Η μετάφραση και επικύρωση δικαστικής απόφασης αφορούν ήδη εκδοθείσα δικαστική πράξη που θα χρησιμοποιηθεί εκτός της χώρας προέλευσης. Η La Fit Trans επεξεργάζεται ολόκληρο το προσκομιζόμενο αντίγραφο, μαζί με σφραγίδες, υπογραφές, βεβαίωση τελεσιδικίας και παραρτήματα. Η υπηρεσία αποδίδει το έγγραφο σε άλλη γλώσσα και συντονίζει την πιστοποίηση, χωρίς να αντικαθιστά νομική συμβουλή ή χωριστή διαδικασία αναγνώρισης και εκτέλεσης.
Τι είδους δικαστική απόφαση μπορεί να μεταφραστεί και να επικυρωθεί;
Η υπηρεσία καλύπτει αποφάσεις διαζυγίου και άλλες οικογενειακές υποθέσεις, αστικές και διοικητικές αποφάσεις, εμπορικές διαδικασίες, αφερεγγυότητα, εκκαθάριση και δικαστικές πράξεις σχετικές με εταιρεία. Μεταφράζεται το συγκεκριμένο επίσημο αντίγραφο και όχι μια γενική περιγραφή της υπόθεσης. Αν το έγγραφο είναι διάταξη, εντολή, πιστοποιητικό ή εκτελεστός τίτλος, διατηρούνται η πραγματική ονομασία και λειτουργία του.
Πώς διαφέρουν η απόφαση διαζυγίου και η εταιρική πράξη;
Η απόφαση διαζυγίου διαπιστώνει τη λύση του γάμου και μπορεί να περιλαμβάνει συζύγους, παιδιά, γονική μέριμνα, διατροφή, επώνυμο ή περιουσία. Μια δικαστική πράξη για εταιρεία μπορεί να αφορά σύσταση κατά αλλοδαπό δίκαιο, μεταβολή, διαφορά, αφερεγγυότητα ή εκκαθάριση. Η συνήθης εγγραφή βουλγαρικής εμπορικής εταιρείας αποδεικνύεται από το Εμπορικό Μητρώο, επομένως δικαστική απόφαση και πιστοποιητικό μητρώου δεν είναι ισοδύναμα.
Πώς αποδίδονται με ακρίβεια τα στοιχεία στη μετάφραση;
Η μετάφραση ακολουθεί την ονομασία του δικαστηρίου, τη σύνθεση, τον αριθμό υπόθεσης, την ημερομηνία, τους διαδίκους, τους εκπροσώπους, το σκεπτικό και το διατακτικό. Η βεβαίωση τελεσιδικίας, οι υπογραφές, οι σφραγίδες, η αρίθμηση σελίδων και οι παραπομπές σε παραρτήματα αποδίδονται χωριστά. Ονόματα προσώπων και εταιρειών, διευθύνσεις και αναγνωριστικά παραμένουν συνεπή σε όλο το σύνολο.
Πώς προετοιμάζεται βουλγαρική δικαστική απόφαση για το εξωτερικό;
Η εργασία βασίζεται σε επίσημο αντίγραφο ή άλλη έκδοση του δικαστηρίου που φέρει τα απαιτούμενα στοιχεία πιστοποίησης. Η χρήση, η χώρα και οι απαιτήσεις του παραλήπτη καθορίζουν αν χρειάζεται βεβαίωση τελεσιδικίας ή άλλο συνοδευτικό έντυπο. Όταν εφαρμόζεται επισημείωση σε βουλγαρική δικαστική πράξη, αρμόδιο είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης και η μετάφραση οργανώνεται ανάλογα με τη συγκεκριμένη χρήση.
Πώς αντιμετωπίζεται αλλοδαπή δικαστική απόφαση για τη Βουλγαρία;
Η αλλοδαπή απόφαση αξιολογείται σύμφωνα με τη χώρα και το δικαστήριο έκδοσης, το είδος αντιγράφου, τη διαθέσιμη βεβαίωση τελεσιδικίας και το εφαρμοστέο διεθνές ή ευρωπαϊκό καθεστώς. Απόφαση διαζυγίου μπορεί να συνοδεύεται από ιδιαίτερο πιστοποιητικό του σχετικού ευρωπαϊκού μέσου. Η μετάφραση καλύπτει τα προσκομιζόμενα έγγραφα, ενώ η αναγνώριση ή εκτέλεση στη Βουλγαρία αποτελεί χωριστή νομική διαδικασία.
Πότε απαιτείται επισημείωση ή άλλη πιστοποίηση;
Η μορφή εξαρτάται από τη χώρα προέλευσης και χρήσης, την εφαρμοστέα σύμβαση και τη ρητή απαίτηση της αρχής παραλαβής. Όπου εφαρμόζεται, η επισημείωση πιστοποιεί την προέλευση της υπογραφής, της σφραγίδας και της επίσημης ιδιότητας, όχι την ορθότητα της δικαστικής κρίσης. Σε άλλες περιπτώσεις ισχύει απαλλαγή, ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ή προξενική διαδικασία, άρα δεν υπάρχει μία διαδρομή για όλες τις αποφάσεις.
Τι μπορεί να συνοδεύει τη δικαστική απόφαση;
Μπορεί να συνοδεύεται από βεβαίωση τελεσιδικίας, πιστοποιητικό γαμικής απόφασης, εκτελεστό τίτλο, συμφωνία, παραρτήματα, πληρεξούσιο ή απόδειξη εκπροσώπησης. Σε εταιρική υπόθεση μπορούν να προστεθούν απόσπασμα μητρώου, ιδρυτική πράξη, απόφαση οργάνου ή πιστοποιητικό τρέχουσας κατάστασης. Κάθε έγγραφο προσδιορίζεται και αξιολογείται χωριστά ώστε να είναι σαφής η σχέση με την κύρια πράξη.
Πώς καθορίζονται η τιμή, ο χρόνος και η παράδοση;
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη το ζεύγος γλωσσών, τον αριθμό και την πυκνότητα των σελίδων, τη νομική ορολογία, την αναγνωσιμότητα, τα παραρτήματα και τις απαιτούμενες πιστοποιήσεις. Πιστοποιητικό, επισημείωση, πρόσθετα αντίγραφα, ταχυμεταφορά και επεξεργασία από αρχές περιλαμβάνονται μόνο όταν αφορούν τη συγκεκριμένη παραγγελία. Η La Fit Trans διαχωρίζει μετάφραση, έλεγχο, επίσημη μορφή και παραλαβή εξ αποστάσεως ή από γραφείο.