Bir ISO sertifikasının tasdiki; kamu ihalesi, tedarikçi kaydı, uluslararası sözleşme, denetim veya resmî kuruma sunulacak dosyanın parçası olabilir. “ISO sertifikası” ifadesi yaygındır; ancak Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı standartları geliştirir ve sertifika düzenlemez. Belge ayrı bir belgelendirme kuruluşunca düzenlenir; gerekli tercüme, onay veya tasdik ise belgenin kaynağına ve alıcının açık talebine bağlıdır.
Nasıl bir belgeye ISO sertifikası denir?
ISO sertifikası, belirtilen bir sistemin, ürünün, sürecin veya hizmetin belirli şartları karşıladığına dair bağımsız bir belgelendirme kuruluşunun yazılı güvencesidir. Yönetim sistemi sertifikasında genellikle kuruluş, uygulanan standart, sertifikalandırılan kapsam, tesisler, sertifika numarası ve geçerlilik dönemi bulunur. Tasdik veya tercüme onayı sertifika oluşturmaz ve düzenleyenin teyit ettiği kapsamı genişletmez.
Ne zaman ISO sertifikası tercüme edilir?
Sertifika, farklı bir dilde çalışan ihale makamına, kurumsal müşteriye, sicile, denetim kurumuna veya tedarik zinciri ortağına sunulacağında tercüme edilir. La Fit Trans, dili ve biçimi belirtilen kullanıma göre düzenler; sertifikaya eklenen başka tesisleri, faaliyetleri, istisnaları veya sınırları gösteren ekler de aynı dosya içinde tutarlı biçimde ele alınır.
Ne tür bilgiler tercümede korunur?
Tercümede sertifikalı kuruluşun tam unvanı ve hukuki şekli, kapsanan tesislerin adresleri, standardın tam referansı ve sürümü, sertifika kapsamı, numarası, düzenleme ve bitiş tarihleri korunur. Belgelendirme kuruluşu, akreditasyon kuruluşu, işaretler, elektronik imza, doğrulama kodu veya bağlantısı ve her ek birbirinden ayrılarak işlevleri açık tutulur.
Ne zaman onaylı tercüme yeterli olur?
Birçok ticari ilişki, tedarikçi onayı ve özel sözleşmede alıcı; sertifika kopyası ve çevrim içi doğrulama imkânıyla birlikte profesyonel veya onaylı tercümeyi kabul edebilir. Gerekli biçimi ihale şartnamesi, sözleşme veya kuruluşun iç kuralları belirler. Bu nedenle La Fit Trans teklifinde dil hizmeti, kaynak belge için talep edilebilecek ek tasdikten ayrı gösterilir.
Ne zaman ek bir tasdik gerekebilir?
Apostil ve konsolosluk tasdiki, uygun nitelikteki resmî belgeler için kullanılan usullerdir ve özel bir kuruluşça düzenlenen her ISO sertifikasına kendiliğinden uygulanmaz. Alıcı ek tasdik istediğinde önce belgenin hukuki niteliği, imzası, düzenlendiği ülke ve varsa noter veya resmî makam unsuru belirlenir. Yalnızca uygun tasdik unsuru ilgili usule girer; içerik ve geçerlilik düzenleyenin sorumluluğunda kalır.
Bulgaristan’da düzenlenen ISO sertifikası yurt dışı için nasıl hazırlanır?
Bulgaristan’da düzenlenen sertifikanın aslı veya doğrulanabilir elektronik dosyası, belgelendirme kuruluşu bilgileri ve yabancı alıcının yazılı şartı birlikte değerlendirilir. Hizmet; tercüme, editoryal kontrol, onaylı nüsha ve gerektiğinde tasdike elverişli imza veya suretin hazırlanmasını içerebilir. İhale, iş ortağı veya kurum daha sade bir biçimi kabul ediyorsa genel bir idari işlem eklenmez.
Bulgaristan’da yabancı ISO sertifikası nasıl sunulur?
Yabancı sertifika; ülke, düzenleyen kuruluş, dil, elektronik doğrulama ve Bulgar alıcının talebi üzerinden değerlendirilir. İhale veya kayıtta kapsam ile geçerliliğin doğru tercümesi, genel bir legalizasyon vaadinden daha önemli olabilir. Resmî tasdik istenirse uygulanacak yol, belge türüne ve uygun imza veya onaylı surete göre tercüme işleminden ayrı olarak belirlenir.
Neden düzenleyen kuruluş, akreditasyon, fiyat ve süre birlikte değerlendirilir?
Düzenleyen kuruluş; belgelendirme kuruluşunun adı ve işareti, sertifika numarası ve belirtilen doğrulama kanalı üzerinden tanımlanır. Akredite belgelendirmede akreditasyon işareti, ilgili sicil ve güncel durum da kontrol edilebilir. Teklif; dili, hacmi, ekleri, biçimi, okunabilirliği ve gerekli onayı kapsar; süre tüm dosya incelendikten sonra belirlenir, teslim uzaktan veya ofisten yapılabilir.