Легализацијата на ISO сертификат може да биде дел од документацијата за јавна набавка, регистрација на добавувач, меѓународен договор, ревизија или поднесување пред институција. Изразот „ISO сертификат“ е вообичаен, но Меѓународната организација за стандардизација ги развива стандардите и не издава сертификати. Документот го издава посебно сертификациско тело, а потребниот превод и заверка зависат од неговото потекло и од изречното барање на примачот.
Што претставува ISO сертификатот?
ISO сертификатот е писмена потврда од независно сертификациско тело дека наведен систем, производ, процес или услуга исполнува определени барања. Сертификатот за систем за управување вообичаено ги наведува организацијата, применливиот стандард, сертифицираниот опфат, локациите, бројот и периодот на важност. Легализацијата или заверката на преводот не создаваат сертификат и не го прошируваат опфатот што го потврдил издавачот.
Кога е потребен превод на ISO сертификат?
Превод е потребен кога сертификатот се поднесува до примач што работи на друг јазик, на пример договорен орган, деловен клиент, регистар, надзорно тело или партнер во синџирот на снабдување. La Fit Trans ги приспособува јазикот и форматот на наведената цел, вклучувајќи ги прилозите со дополнителни локации, дејности, исклучоци или ограничувања.
Што точно се пренесува во преводот?
Во преводот се зачувуваат називот и правната форма на сертифицираната организација, адресите на вклучените локации, целосната ознака и изданието на стандардот, сертифицираниот опфат, бројот и датумите на издавање и истекување. Сертификациското тело, акредитациското тело, знаците, електронскиот потпис, кодот или врската за проверка и секој прилог се разграничуваат според нивната функција.
Кога е доволен заверен превод?
Во многу деловни односи, постапки за одобрување добавувач и приватни договори, примачот може да прифати професионален или заверен превод заедно со копија од сертификатот и можност за проверка преку интернет. Формата ја определуваат тендерот, договорот или внатрешните правила на организацијата. Затоа понудата на La Fit Trans ја одделува јазичната услуга од евентуалната заверка на изворниот документ.
Кога може да биде потребна дополнителна заверка?
Апостилот и конзуларната легализација се применуваат на соодветни јавни исправи и не важат автоматски за секој ISO сертификат издаден од приватно тело. Кога примачот бара дополнителна заверка, прво се утврдуваат правната природа, потписот, земјата на издавање и постојниот нотарски или службен елемент. Само соодветниот елемент ја следи применливата постапка; содржината и важноста остануваат одговорност на издавачот.
Како се подготвува бугарски ISO сертификат за странство?
За бугарски сертификат заедно се разгледуваат оригиналот или проверливата електронска датотека, податоците за сертификациското тело и писменото барање на странскиот примач. Услугата може да опфати превод, јазична проверка, заверен примерок и, кога е применливо, подготовка на потпис или копија што може да се завери. Не се додава општа административна постапка ако се прифаќа поедноставна форма.
Како се поднесува странски ISO сертификат во Бугарија?
Странскиот сертификат се оценува според земјата, издавачот, јазикот, електронската проверка и барањето на бугарскиот примач. При тендер или регистрација, точниот превод на опфатот и важноста може да биде поважен од општо ветување за легализација. Ако се бара службена заверка, нејзината постапка се определува одделно според видот на документот и соодветниот потпис или заверена копија.
Како се проверуваат издавачот, акредитацијата, цената и рокот?
Издавачот се утврдува преку називот и знакот на сертификациското тело, бројот на сертификатот и наведениот канал за проверка. Кај акредитирана сертификација може да се проверат и акредитацискиот знак, соодветниот регистар и тековниот статус. Понудата ги зема предвид јазикот, обемот, прилозите, форматот, читливоста и потребната заверка; рокот се определува по преглед на целиот комплет.