Dil yeterlilik sertifikası uluslararası bir sınav sonucunda veya üniversite, okul, dil merkezi ya da başka bir kuruluş tarafından düzenlenebilir. Bu belgelerin hukuki niteliği, biçimi ve doğrulama yöntemi aynı değildir. Bu nedenle yalnızca “sertifika” adı, apostil, başka bir tasdik ya da sadece çeviri gerekip gerekmediğini belirlemez.
Ne tür bir belgedir dil yeterlilik sertifikası?
Belgede genellikle dil, kazanılan seviye, sınav veya program, tarih ve düzenleyen kurum yer alır. Bazı sınav sistemleri ayrıca sonuç belgesi, elektronik rapor veya doğrulanabilir kayıt verir. Özel bir eğitim merkezinin belgesi ile kamu eğitim kurumunun belgesi, benzer seviyeyi gösterse bile farklı işlemlere tabi olabilir.
Nasıl korunur belgedeki bilgiler?
Sınavın ve düzenleyen kuruluşun adı, Avrupa Ortak Dil Çerçevesi seviyesi, toplam puan ve bölüm sonuçları tutarlı biçimde aktarılır. Aday adı, sınav tarihi, sertifika numarası, merkez, geçerlilik bilgisi ve çevrim içi doğrulama kodu da aynen korunur. Doğrulamaya yardımcı olan özgün terimler tanınabilir bırakılır.
Ne zaman sertifika çevirisi yeterlidir?
Birçok üniversite ve işveren açık bir çeviriyi, bazıları ise özgün belgeyi kabul eder. Başka alıcılar onaylı çeviri veya belirli sayıda nüsha isteyebilir. Hizmet kapsamı, başvurunun yapılacağı kurumun gerçek talebine göre belirlenir; gereksiz resmi işlemler eklenmez.
Ne zaman tasdik veya yasallaştırma gerekebilir?
Düzenlendiği ülke, kurum, imza türü ve sunulacağı ülke belirleyicidir. Apostil kamu belgeleriyle ilgilidir ve özel bir sınav kuruluşunun her sertifikasına otomatik olarak uygulanmaz. Yurt dışında kullanılacak Bulgar belgesinde imza veya çeviri tasdiki istenebilir; bakanlık işlemleri yalnızca belgenin adına dayanmaz.
Nasıl hazırlanır Bulgaristan’da kullanılacak yabancı sertifika?
Özgün sertifika, sonuç belgesi ve elektronik kayıt birbirinden ayrılır. Ardından düzenleyen kurum, ülke ve Bulgar alıcının şartları incelenir. QR kodu veya resmi doğrulama sistemi çeviriyle bağlantılı tutulur. Ek tasdik işlemleri bütün sertifikalara uygulanan genel bir listeye değil, somut belgenin rejimine göre belirlenir.
Nasıl gösterilir seviye ve sınav sonucu?
A1–C2 seviyeleri, puan ölçekleri ile okuma, yazma, dinleme ve konuşma sonuçları mekanik olarak dönüştürülmez. Çeviri, kurumun basılı sistemini ve sonuca ilişkin açıklamasını izler. CEFR seviyesi ile sınavın kendi ölçeği birlikte yer aldığında iki değer ayrı tutulur.
Ne sağlar çevrim içi doğrulama?
Birçok sınav kuruluşu numara, kod veya güvenli portal üzerinden doğrulama sunar. Bu kayıt sonucu üniversiteye veya işverene doğrulayabilir, ancak alıcının istediği çevirinin yerini almaz. La Fit Trans sertifikayı, eklerini ve doğrulama bilgilerini resmi niteliklerini değiştirmeden açık bir dosyada düzenler.
Nasıl belirlenir fiyat ve teslim süresi?
Teklif; dil çifti, sayfa ve ek sayısı, okunabilirlik, gerekli onaylı nüshalar ve idari koordinasyona göre hazırlanır. Çeviri süresi, dış tasdik veya kurum teyidi süresinden ayrı gösterilir. İnceleme sonrasında La Fit Trans kapsamı, toplam fiyatı ve gerçekçi teslim zamanını sunar.