Сертификатот за познавање јазик може да следи по меѓународен испит или да биде издаден од универзитет, училиште, јазичен центар или друга организација. Овие документи немаат секогаш ист правен статус, образец или начин на проверка. Затоа зборот „сертификат“ сам по себе не определува апостил, друга заверка или само превод.
Што претставува сертификатот за познавање јазик?
Најчесто ги наведува јазикот, постигнатото ниво, испитот или програмата, датумот и издавачот. Некои испитни системи даваат посебна потврда за резултат, електронски извештај или запис што може да се провери. Документ од приватен центар и документ од јавна образовна установа може да имаат различни формалности.
Како точно се зачувуваат податоците во преводот?
Називот на испитот и организацијата, нивото според Заедничката европска рамка, вкупниот резултат и оценките по делови се пренесуваат доследно. Истото важи за кандидатот, датумот, бројот, центарот, важноста и кодот за проверка. Изворните називи остануваат препознатливи кога му помагаат на примачот.
Кога е доволен превод на сертификатот?
Многу универзитети и работодавачи прифаќаат јасен превод, а некои и оригинал. Други примачи бараат заверен превод или определен број примероци. Обемот се приспособува на вистинското барање на установата, без додавање постапки што не се потребни за поднесувањето.
Кога може да биде потребна легализација или заверка?
Важни се државата на издавање, издавачот, потписот и државата на употреба. Апостилот се однесува на јавни исправи и не се применува автоматски на секој сертификат од приватна испитна организација. За бугарски документ во странство може да се бара заверка на потпис или превод, но не само поради насловот.
Како се подготвува странски сертификат за Бугарија?
Прво се разликуваат оригинален сертификат, потврда за резултат и електронски извод. Потоа се разгледуваат издавачот, државата и барањата на бугарскиот примач. QR-кодот или официјалната проверка остануваат поврзани со преводот. Дополнителната заверка го следи режимот на конкретниот документ.
Како се прикажуваат нивото и испитните резултати?
Нивоата A1–C2, бодовните скали и оценките за читање, пишување, слушање и говорење не се претвораат механички. Преводот го следи системот на издавачот и објаснувањето на резултатот. Кога има и ниво според европската рамка и посебна испитна скала, двете вредности остануваат одделни.
Што овозможува електронската проверка?
Многу испитни организации нудат проверка преку број, код или заштитен портал. Таа може да го потврди резултатот пред универзитет или работодавач, но не го заменува бараниот превод. La Fit Trans ги подредува сертификатот, прилозите и податоците за проверка како јасен комплет без да им го менува статусот.
Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, страниците, прилозите, читливоста, заверените примероци и управната координација. Рокот за превод е одделен од времето за надворешна заверка или потврда од издавачот. По прегледот La Fit Trans ги наведува обемот, вкупната цена и реалниот рок.