Adli sicil belgesi, yetkili sicildeki resmî bilgileri içerir ve belirtilen bir amaç için düzenlenir. Sınır ötesi kullanımda düzenleyen makam, kâğıt veya elektronik biçim, tarih, kullanım amacı ve alıcının kuralları birlikte değerlendirilir. Bu nedenle her belgeye uygulanan tek bir işlem zinciri yoktur.
Ne doğrular adli sicil belgesi?
Belge, yetkili makamın geçerli kurallar ve belirtilen amaç çerçevesinde açıklayabildiği bilgileri gösterir. İş, eğitim, ikamet, vatandaşlık, düzenlemeye tabi faaliyet, ihale veya başka bir idari işlem için istenebilir. Kaynak belge, tercüme, çok dilli standart form veya ek tasdikten hangisinin yeterli olduğuna alıcı karar verir.
Ne tür bilgiler tercümede önemlidir?
İsimler, kimlik numarası, doğum tarihi ve yeri, düzenleyen makam, sayı, tarih, amaç, doğrulanan sonuç, geçerlilik, imza, mühür, kod ve notlar incelenir. İsimlerin yazımı, alıcıya sunulacak pasaport veya kimlik belgesiyle uyumlu tutulur. Elektronik belgede imza ve doğrulama bilgileri açıkça korunur.
Nasıl ayrılır kâğıt belge ile elektronik belge?
Bulgar elektronik adli sicil belgesi, elektronik asıl biçiminde hukuki etkiye sahiptir ve Adalet Bakanlığının doğrulama verileriyle kontrol edilir. Tek başına çıktı elektronik aslın yerini tutmaz. Yabancı kurumun dosyayı kabul edip etmediği, kâğıt isteyip istemediği ve tercüme ile tasdik şartları ayrıca değerlendirilir.
Nasıl hazırlanır Bulgar belgesi başka bir ülke için?
Bulgar belgesi, hedef ülke ve alıcı kurumla birlikte ele alınır. Geçerli düzene göre yalnız tercüme yeterli olabilir, apostil gerekebilir veya bir anlaşma ek tasdiki kaldırabilir. Tercümenin biçimi, nüsha sayısı ve onay yöntemi de alıcının koşullarına bağlıdır.
Nasıl kolaylaşır kullanım Avrupa Birliği içinde?
(AB) 2016/1191 sayılı Tüzük, üye devletler arasında dolaşan bazı resmî belgeler için işlemleri sadeleştirir; buna mahkûmiyet bulunmadığını gösteren belirli belgeler de dâhildir. Uygun durumda tasdik zorunluluğu kalkabilir ve çok dilli standart form tercümeye yardımcı olabilir. Kesin kapsam belgeye ve alıcıya göre kontrol edilir.
Nasıl değerlendirilir Bulgaristan’da kullanılacak yabancı belge?
Çeviri, başka bir ülkede kullanılacak Bulgar adli sicil belgesini kapsar. Bulgaristan’a sunulan yabancı belge, düzenleyen ülkeye ve geçerli uluslararası kurala göre ayrı değerlendirilir. Böylece apostil, konsolosluk tasdiki, anlaşma muafiyeti ve tercüme koşulları birbirine karışmaz.
Ne kapsar La Fit Trans hizmeti?
La Fit Trans okunabilirliği ve resmî unsurları inceler, dili ve kişisel bilgilerin yazımını uyumlu hâle getirir, tercümeyi ve uygulanacak tasdiki organize eder ve kararlaştırılan nüshaları hazırlar. Teklifte tercüme, dil kontrolü, dış kurum giderleri ve teslimat ayrı gösterilir.
Nasıl hesaplanır fiyat ve teslim süresi?
Fiyat ve süre; dil, hacim, biçim, gerekli tasdik, hedef ülke, nüsha sayısı ve teslimata bağlıdır. Kamu, konsolosluk veya diğer dış makamların ücret ve işlem süreleri tercümeden ayrı belirtilir. Kesin teklif, belgenin ve alıcının şartının incelenmesinden sonra hazırlanır.