Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου περιέχει επίσημες πληροφορίες από το αρμόδιο μητρώο και εκδίδεται για δηλωμένο σκοπό. Στη διεθνή χρήση εξετάζονται η εκδούσα αρχή, η έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, η ημερομηνία, ο προορισμός και οι κανόνες του παραλήπτη. Η υπηρεσία καθορίζεται για το συγκεκριμένο έγγραφο και όχι με μία ενιαία ακολουθία.
Τι βεβαιώνει το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου;
Το έγγραφο αποτυπώνει όσα μπορεί να πιστοποιήσει η αρμόδια αρχή βάσει των ισχυόντων κανόνων και του αναγραφόμενου σκοπού. Μπορεί να ζητηθεί για εργασία, σπουδές, διαμονή, ιθαγένεια, ρυθμιζόμενη δραστηριότητα, διαγωνισμό ή άλλη διοικητική διαδικασία. Ο παραλήπτης ορίζει την αποδεκτή γλωσσική μορφή και επικύρωση.
Τι στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχονται τα ονόματα, ο προσωπικός αριθμός, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, η αρχή, ο αριθμός, η ημερομηνία, ο σκοπός, το βεβαιωμένο αποτέλεσμα, η ισχύς, οι υπογραφές, οι σφραγίδες, οι κωδικοί και οι παρατηρήσεις. Η γραφή των ονομάτων συμφωνεί με το διαβατήριο. Στο ηλεκτρονικό έγγραφο διατηρούνται τα στοιχεία υπογραφής και επαλήθευσης.
Πώς διαφέρουν η έντυπη και η ηλεκτρονική μορφή;
Το βουλγαρικό ηλεκτρονικό πιστοποιητικό έχει νομική ισχύ στην ηλεκτρονική πρωτότυπη μορφή του και ελέγχεται με τα δεδομένα του Υπουργείου Δικαιοσύνης. Μια εκτύπωση δεν υποκαθιστά από μόνη της το ψηφιακό πρωτότυπο. Για το εξωτερικό ελέγχεται αν ο φορέας δέχεται το αρχείο ή απαιτεί χαρτί και ιδιαίτερη επικύρωση.
Πώς προετοιμάζεται βουλγαρικό πιστοποιητικό για άλλη χώρα;
Το έγγραφο συνδέεται με τη χώρα και τον φορέα προορισμού. Ανάλογα με το εφαρμοζόμενο καθεστώς μπορεί να αρκεί μετάφραση, να απαιτείται επισημείωση ή μια συμφωνία να καταργεί την πρόσθετη επικύρωση. Η μορφή της μετάφρασης, τα αντίγραφα και η πιστοποίηση ακολουθούν επίσης τις απαιτήσεις του παραλήπτη.
Πώς απλουστεύεται η χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 απλουστεύει την κυκλοφορία ορισμένων δημόσιων εγγράφων μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ αυτών και συγκεκριμένων πιστοποιητικών που βεβαιώνουν απουσία καταδίκης. Όπου εφαρμόζεται, μπορεί να μην απαιτείται νομιμοποίηση και ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να βοηθά τη μετάφραση. Το ακριβές πεδίο ελέγχεται ανά περίπτωση.
Πώς αντιμετωπίζεται ξένο πιστοποιητικό για τη Βουλγαρία;
Για βουλγαρικό πιστοποιητικό, η μετάφραση προετοιμάζεται για χρήση σε άλλη χώρα. Ένα ξένο έγγραφο για τη Βουλγαρία αξιολογείται βάσει του κράτους έκδοσης και του σχετικού διεθνούς καθεστώτος. Έτσι δεν συγχέονται επισημείωση, προξενική νομιμοποίηση, συμβατική απαλλαγή και όροι μετάφρασης.
Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία της La Fit Trans;
Η La Fit Trans ελέγχει αναγνωσιμότητα και τυπικά στοιχεία, συμφωνεί τη γλώσσα και τη γραφή των προσωπικών δεδομένων, οργανώνει μετάφραση και εφαρμοζόμενες επικυρώσεις και προετοιμάζει τα συμφωνημένα αντίγραφα. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, εξωτερικές χρεώσεις και παράδοση.
Πώς υπολογίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από γλώσσα, έκταση, μορφή, απαιτούμενη επικύρωση, χώρα, αριθμό αντιγράφων και παράδοση. Οι χρεώσεις και οι χρόνοι δημόσιων, προξενικών ή άλλων εξωτερικών αρχών εμφανίζονται χωριστά από τη μετάφραση. Η ακριβής προσφορά ακολουθεί την εξέταση του εγγράφου.