Банкарската референца е изјава што банката ја издава за својот клиент. Таа не е банкарска гаранција и не создава обврска за исплата кон корисник. Зависно од целта може да ги потврдува банкарскиот однос, состојбата или движењата на сметки, обврските, блокадите, издадените гаранции или друг изречно побаран факт. Се користи при зделки, тендери, проверка на деловни партнери, визи и управни постапки.
Во преводот точно се задржуваат банката издавач, сопственикот на сметката, примачот, бројот и датумот, валутата, извештајниот период и сите финансиски ограничувања. Личните имиња, називите на друштвата, правната форма, податоците за сметките и забелешките се пренесуваат доследно. Прилозите и табелите се обработуваат како делови од истиот документ.
Содржината се определува кога клиентот бара банката да ја издаде референцата. Некои примачи бараат точно наведен адресат, понов датум, одредена валута, траење на банкарскиот однос или изречна потврда за конкретна околност. Други прифаќаат електронски документ или директна банкарска потврда. Овие услови треба да се знаат пред преводот, бидејќи преведувачот не може да додаде податок што издавачот не го навел.
Апостил или конзуларна легализација не се применуваат автоматски на секоја банкарска референца. Документот обично потекнува од деловна банка, а Хашката конвенција се однесува на странски јавни исправи. Примачот може да прифати оригинал, датотека со квалификуван електронски потпис или банкарска потврда, но може да побара нотарски заверена копија или заверка на потпис. Понатамошната заверка тогаш се однесува на таа конкретна постапка.
Кај референца од бугарска банка за странство, државата, целта и упатствата на примачот се разгледуваат заедно. Бугарската народна банка не е општ задолжителен чекор за сите банкарски референци. Странска референца за Бугарија се оценува според формата, правилата на земјата на издавање и барањата на конкретната бугарска организација. Апостил, ослободување според договор или целосна легализација се разгледуваат само кога навистина се применливи.
За електронска референца се чува изворната датотека со потпис, временски печат, код за проверка или канал за банкарска потврда. Отпечатокот не секогаш има иста доказна вредност. Непотребните лични податоци може да се ограничат пред преводот само ако примачот не го бара целиот документ; не смее да се скријат факти што треба да бидат наведени во преводот.
La Fit Trans прегледува читлива копија или изворна електронска датотека, јазична комбинација, земја на употреба и упатства на примачот. Понудата може да опфати превод, јазична проверка, заверени примероци и применлива административна поддршка; цената и рокот зависат од конкретниот документ. Корисни официјални извори се описот на банкарска референца од бугарска банка и информациите на бугарското МНР за заверка и легализација.