Η τραπεζική βεβαίωση είναι δήλωση που εκδίδει η τράπεζα για τον πελάτη της. Δεν αποτελεί τραπεζική εγγύηση και δεν δημιουργεί υποχρέωση πληρωμής προς δικαιούχο. Ανάλογα με τον σκοπό μπορεί να επιβεβαιώνει την τραπεζική σχέση, υπόλοιπα ή κινήσεις λογαριασμών, οφειλές, κατασχέσεις, εκδοθείσες εγγυήσεις ή άλλο ρητά ζητούμενο γεγονός. Χρησιμοποιείται σε συναλλαγές, διαγωνισμούς, ελέγχους αντισυμβαλλομένων, θεωρήσεις και διοικητικές διαδικασίες.
Η μετάφραση διατηρεί με ακρίβεια την εκδότρια τράπεζα, τον δικαιούχο λογαριασμού, τον αποδέκτη, τον αριθμό και την ημερομηνία αναφοράς, το νόμισμα, την περίοδο και κάθε οικονομική επιφύλαξη. Ονόματα, εταιρικές επωνυμίες, νομική μορφή, στοιχεία λογαριασμού και περιορισμοί αποδίδονται με συνέπεια. Παραρτήματα και πίνακες αντιμετωπίζονται ως μέρη του ίδιου εγγράφου.
Το περιεχόμενο καθορίζεται όταν ο πελάτης ζητά την έκδοση από την τράπεζα. Ορισμένοι παραλήπτες απαιτούν συγκεκριμένο αποδέκτη, πρόσφατη ημερομηνία, δηλωμένο νόμισμα, διάρκεια συνεργασίας ή ρητή επιβεβαίωση ορισμένου γεγονότος. Άλλοι δέχονται ηλεκτρονικό έγγραφο ή άμεση επιβεβαίωση από την τράπεζα. Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι γνωστοί πριν από τη μετάφραση, επειδή ο μεταφραστής δεν μπορεί να προσθέσει πληροφορία που λείπει από τον εκδότη.
Η επισημείωση ή η προξενική επικύρωση δεν απαιτείται αυτομάτως για κάθε τραπεζική βεβαίωση. Το έγγραφο προέρχεται συνήθως από εμπορική τράπεζα, ενώ η Σύμβαση της Χάγης αφορά αλλοδαπά δημόσια έγγραφα. Ο παραλήπτης μπορεί να δεχθεί το πρωτότυπο, αρχείο με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή τραπεζική επιβεβαίωση, αλλά μπορεί να ζητήσει συμβολαιογραφικό αντίγραφο ή επικύρωση υπογραφής. Η μεταγενέστερη πιστοποίηση αφορά τότε αυτήν τη συγκεκριμένη πράξη.
Για βεβαίωση βουλγαρικής τράπεζας που προορίζεται για το εξωτερικό εξετάζονται μαζί η χώρα, ο σκοπός και οι οδηγίες του παραλήπτη. Η Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας δεν είναι καθολικά υποχρεωτικό στάδιο. Αλλοδαπή βεβαίωση για χρήση στη Βουλγαρία αξιολογείται βάσει της μορφής της, των κανόνων της χώρας έκδοσης και των απαιτήσεων του συγκεκριμένου βουλγαρικού οργανισμού. Επισημείωση, συμβατική απαλλαγή ή πλήρης επικύρωση εξετάζονται μόνο όταν πράγματι εφαρμόζονται.
Για ηλεκτρονική βεβαίωση διατηρείται το αρχικό αρχείο με υπογραφή, χρονοσήμανση, κωδικό επαλήθευσης ή δίαυλο τραπεζικής επιβεβαίωσης. Η εκτύπωση δεν έχει πάντα την ίδια αποδεικτική αξία. Περιττά προσωπικά δεδομένα μπορούν να περιοριστούν πριν από τη μετάφραση μόνο αν ο παραλήπτης δεν απαιτεί ολόκληρο το έγγραφο· δεν πρέπει να αποκρύπτονται στοιχεία που οφείλουν να εμφανίζονται στη μετάφραση.
Η La Fit Trans εξετάζει ευανάγνωστο αντίγραφο ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο, το ζεύγος γλωσσών, τη χώρα χρήσης και τις οδηγίες του παραλήπτη. Η προσφορά μπορεί να περιλαμβάνει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, επικυρωμένα αντίγραφα και την εφαρμοστέα διοικητική υποστήριξη· τιμή και χρόνος εξαρτώνται από το πραγματικό έγγραφο. Χρήσιμες επίσημες πηγές είναι η περιγραφή τραπεζικής βεβαίωσης από βουλγαρική τράπεζα και οι πληροφορίες του βουλγαρικού Υπουργείου Εξωτερικών για επικυρώσεις και νομιμοποίηση.