Tedavi protokolü yabancı bir hastaneye, sigorta kuruluşuna, sağlık fonuna veya kamu kurumuna sunulabilir. Hizmet; çeviri, bağımsız dil kontrolü, onaylı nüshalar ve uygulanabilir tasdik işlemlerini birlikte kapsayabilir. Tamamlanmış belge takımı, bütün tıbbi belgeler için tek bir şemaya göre değil, belgenin içeriğine ve hukuki biçimine göre belirlenir.
Ne tür bir belgedir tıbbi tedavi protokolü?
Bu ad, bir hekim veya kurul protokolünü, öngörülen tedavi kaydını, bir ilaç için izni ya da başka bir tıbbi kararı ifade edebilir. Belgeyi düzenleyen, numara ve tarih, hasta bilgileri, tanı, tedavi planı ile imza veya elektronik doğrulamalar belgenin niteliğini gösterir. Protokol; taburcu özeti, sağlık raporu veya yurt dışında tedaviye ilişkin idari izinle kendiliğinden aynı belge değildir.
Çeviride hangi tıbbi bilgiler korunur?
Tanılar, bulgular, kodlar, işlemler, ilaçlar, uluslararası adlar, dozlar, uygulama yolu ve süresi eksiksiz aktarılır. Tetkik sonuçları, ölçü birimleri, tarihler, sağlık kuruluşu bilgileri ve imza sahiplerinin sıfatları açık kalır. Kesin karşılığı bulunmayan bir kısaltma tahmin edilmez; kaynakta tanınabilir biçimde korunarak klinik anlamın değişmesi önlenir.
Nasıl ayrılır S2 formundan ve diğer tıbbi belgelerden?
S2 formu, yürürlükteki Avrupa kuralları kapsamında planlı tedavi iznini teyit eder; tıbbi protokolün yerini tutmaz. Taburcu özeti tamamlanmış tedaviyi, hekim görüşü tıbbi değerlendirmeyi, yabancı hastanenin planı veya yazısı ise öngörülen bakımı açıklar. Belirli bir başvuruda bu belgeler birlikte sunulabilir, fakat her biri kendi adını ve işlevini korur.
Ne zaman tasdik veya apostil gerekir?
Her tıbbi protokol resmi belge değildir ve her protokole apostil konulamaz. Önce düzenleyen kurum ve belge üzerindeki resmi doğrulamalar incelenir. Bulgaristan Sağlık Bakanlığı veya sistemindeki belirli kuruluşların düzenlediği belgelerde, Dışişleri Bakanlığının apostilinden önce Sağlık Bakanlığı tasdiki gerekebilir. Hastane, özel hekim ya da kurul belgesinde ise biçim ve yabancı alıcının talebi belirleyicidir.
Nasıl hazırlanır yurt dışında kullanılacak Bulgaristan kaynaklı bir protokol?
Belge takımı hedef ülkeye ve kabul edecek kuruma göre düzenlenir. İlgili işlem kabul ediyorsa çeviri; asıl belge, resmi suret, onaylı kopya veya geçerli elektronik belge üzerinden hazırlanabilir. Adlar, tarihler, tanılar ve tedavi bilgileri protokol ile ekleri arasında karşılaştırılır; çevirinin tasdiki ile olası apostil ayrı hizmetler olarak gösterilir.
Nasıl kullanılır Bulgaristan’da yabancı bir tedavi protokolü?
Yabancı belge için menşe ülke, sağlık kuruluşu veya düzenleyen makam, imza, mühür ya da elektronik doğrulama ve Bulgaristan’daki kullanım amacı belirlenir. Menşeine göre apostil, yürürlükteki bir anlaşma kapsamında muafiyet veya konsolosluk tasdiki uygulanabilir. Resmi Bulgarca çeviri istendiğinde bu işlem ayrıca yapılır ve kaynak belgedeki tıbbi kararı değiştirmez.
Ne tür ekler belge takımına dahil olabilir?
Protokole taburcu özetleri, hekim görüşleri, laboratuvar sonuçları, görüntüleme raporları, reçeteler, tedavi geçmişi, kabul eden hastanenin planı, yazışmalar ve ön maliyet teklifi eklenebilir. Planlı tedavi başvurusunda S2 formu ve ilgili belgeler de bulunabilir. Yalnızca belirli alıcının ihtiyaç duyduğu belgeler çevrilir ve aralarındaki ilişki açık tutulur.
Ne belirler fiyatı, süreyi ve tamamlanmış belge takımını?
Teklif; dil çifti, hacim, okunabilirlik, tıbbi uzmanlık alanı, tablolar, kısaltmalar, ekler ve istenen düzeni dikkate alır. Uygulanabilir her idari veya noter işlemi ile teslimat seçeneği ayrı gösterilir. La Fit Trans tıbbi belge takımını tutarlı terminolojiyle ve çeviri, tasdikler, nüshalar ile teslim biçimini açıkça tanımlayarak hazırlar.