Uluslararası bir işlemde çoğu zaman kanunun tamamı değil, belirli bir aile hukuku kuralını açıklayan seçilmiş hükümler gerekir. Hizmet; metnin doğru şekilde ayrılmasını, uzman hukuk tercümesini ve alıcı makamın talep ettiği durumlarda uygun tasdik işlemini birlikte kapsar.
Belgenin Aile Kanunu’ndan alınan özet niteliği
Özet, Aile Kanunu’nun belirli madde, fıkra veya bentlerini içerir; kişiye ait bir nüfus belgesi ya da mahkeme kararı değildir. Bulgar aile hukuku kurallarının yabancı mahkeme, idare, noter veya başka bir mesleki alıcıya açıklanmasını sağlayabilir.
Onaylı suretin gerekli olduğu durumlar
Bir mevzuat kaynağından alınan sıradan çıktı ile resmî olarak onaylanmış suret aynı ispat gücüne sahip değildir. Yabancı alıcı tasdik talep ettiğinde, sureti onaylayan makam, üzerindeki imza veya mühür ve sonradan uygulanabilecek doğrulama yöntemi önem kazanır.
Belgenin geçerli kanun sürümüyle eşleştirilmesi
Aile Kanunu zaman içinde değiştiğinden hukuki ilişkinin tarihi ile belgenin amacı hangi metnin geçerli olduğunu belirler. Geçerliliğini yitirmiş bir hükmün tercüme edilmemesi için madde numaraları, yayımlanan değişiklikler, atıflar ve geçiş hükümleri kontrol edilir.
Tasdik yolunun yurt dışındaki kullanıma göre belirlenmesi
Kanun metninin kendisine otomatik olarak apostil verilmez. Suret bir Bulgar kamu makamı veya tanınmış başka bir görevli tarafından onaylanmışsa izlenecek yol, sunulacağı ülkeye, uygulanabilir anlaşmaya ve belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına bağlıdır.
Belgelerin yabancı aile mevzuatından alınan özetleri
Yabancı bir kaynakta resmî yayın, onaylı suret ve özel çıktı ayrı ayrı değerlendirilir. Kaynak, doğrulama ve tercüme; düzenleyen ülke ile Bulgaristan’daki kullanım amacına göre incelenir, apostil veya konsolosluk tasdiki yalnızca uygulanabildiği durumlarda eklenir.
Tercümede maddelerin ve hukuki kavramların korunması
Hukuk tercümesinde madde, fıkra ve bent numaraları, metin içi atıflar ve kanuni tanımlar korunur. Evlilik, soybağı, evlat edinme, velayet, nafaka ve vesayet kavramları farklı hukuk sistemleri mekanik biçimde eşitlenmeden tutarlı olarak aktarılır.
Tercüme hizmetinin La Fit Trans tarafından organizasyonu
Ekip kaynağı, kapsamı ve kullanım yerini inceler; seçilen metni ve hukuk tercümesini hazırlar, editoryal kontrol yapar ve uygulanabilir tasdik işlemlerini koordine eder. Tamamlanan dosyada kaynak metin, tercüme, onaylar ve ekler açıkça ayrılır; teslim uzaktan veya seçilen ofisten yapılabilir.
Tercüme teklifini ve tamamlanma süresini belirleyen unsurlar
Teklif; hükümlerin sayısı ve hacmi, dil çifti, kaynağın okunabilirliği ve biçimi, mevzuat sürümünün kontrolü, tasdik yöntemi ve teslim şekline göre hazırlanır. İncelemenin ardından La Fit Trans açık bir hizmet kapsamı, fiyat ve gerçekçi tamamlanma süresi sunar. Özet bağımsız bir hukuk tercümesi veya aile, idare ya da yargı işlemlerine ait daha kapsamlı bir dosyanın parçası olabilir.