Уверението за положени израмнителни испити по странски јазик е службен училиштен документ што се среќава меѓу постарите обрасци на бугарскиот образовен систем. Тоа потврдува резултат од испити по определен јазик и е поврзано со податоците од дипломата за средно образование. Не е исто со меѓународен јазичен сертификат. Преводот ги задржува службениот назив, историскиот контекст и посебната намена.
Што потврдува уверението за израмнителни испити?
Во него обично се наведени јазикот, нивото според правилата што важеле при издавањето, вкупниот резултат и училиштето пред кое се полагале испитите. Вклучени се и податоци за носителот, регистарски број, датум и врска со дипломата за средно образование. Текстот зависи од годината и образецот, па преводот го следи документот без да ги заменува старите полиња со современи.
Кога се среќава овој училиштен документ?
Називот се појавува во постари училишни обрасци и архиви кога испитите по странски јазик биле запишувани одделно од дипломата. Понова потврда со друг службен назив, прилог кон диплома или меѓународен сертификат има различна функција. Ла Фит Транс го утврдува видот според насловот и службените податоци, без да го поистоветува со документ што е само тематски сличен.
Што се проверува пред преводот и легализацијата?
Се проверуваат училиштето издавач, точниот назив, серијата и броевите, датумот, името на носителот, наведената диплома, странскиот јазик, нивото, резултатот, потписот на директорот и службениот печат. Се утврдува дали се присутни сите страници и дали станува збор за оригинал, дупликат или службено издадена копија. Годината и читливоста се важни за точен пренос на старите полиња и избор на постапката за заверка.
Што опфаќа преводот?
Преводот ги содржи насловот, училиштето, податоците за носителот, регистарските ознаки, врската со дипломата, јазикот, нивото и оценката. Потписите, печатите и белешката за дупликат се опишуваат на соодветното место. Имињата се усогласуваат со другите документи, а образовната терминологија се пренесува јасно за примачот без уверението да се преименува во диплома или општ јазичен сертификат.
Кога може да се стави апостил на бугарското уверение?
NACID става апостил на соодветни образовни и потврдни документи издадени од установи во бугарскиот систем на предучилишно, училишно и стручно образование. За конкретното уверение се разгледуваат издавачот, образецот, годината, регистрацијата, државата и правилата на примачот. Меѓународен договор или прифаќање без апостил може да определи друг пат. Апостилот го потврдува службеното потекло, но не го заменува преводот и не го оценува јазичното ниво.
Како се разликува од диплома и меѓународен сертификат?
Дипломата за средно образование потврдува завршен степен и содржи поширок список на предмети и резултати. Меѓународниот јазичен сертификат го издава посебна испитна организација според сопствена скала. Уверението за израмнителни испити е училиштен документ од бугарскиот систем. Кога се поднесуваат заедно, преводот ја чува посебната функција на секој документ и доследноста на имињата, броевите и резултатите.
Како Ла Фит Транс ја организира услугата?
Ла Фит Транс го разгледува уверението со поврзаната диплома или прилог како усогласен комплет, но секоја услуга ја опишува одделно. Преведувачот ја користи образовната терминологија на целниот јазик, а редактор ги проверува имињата, броевите, датумите, училиштето, јазикот, нивото и резултатот. Понудата може да вклучи превод, потребни заверени примероци, применлив апостил или друга административна обработка и испорака.
Како се определуваат цената и датумот на завршување?
Цената зависи од јазичната комбинација, бројот и читливоста на страниците, стариот образец, поврзаните документи и потребната заверка. Времето за превод се одделува од службена проверка, апостил, друга административна обработка и испорака. По преглед на целиот комплет Ла Фит Транс ги наведува точниот обем, вкупната цена и реалниот датум за добивање.