Το πιστοποιητικό επιτυχίας σε εξετάσεις ισοτιμίας ξένης γλώσσας είναι επίσημο σχολικό έγγραφο που συναντάται σε παλαιότερα έντυπα του βουλγαρικού εκπαιδευτικού συστήματος. Καταγράφει αποτέλεσμα σε συγκεκριμένη γλώσσα και συνδέεται με το απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης του κατόχου. Δεν είναι διεθνές πιστοποιητικό γλωσσομάθειας. Η μετάφραση διατηρεί την επίσημη ονομασία, το ιστορικό πλαίσιο και τον ιδιαίτερο σκοπό του.
Τι πιστοποιεί το έγγραφο των εξετάσεων ισοτιμίας;
Συνήθως αναφέρει τη γλώσσα, το επίπεδο σύμφωνα με τους εκπαιδευτικούς κανόνες που ίσχυαν κατά την έκδοση, το συνολικό αποτέλεσμα και το σχολείο όπου δόθηκαν οι εξετάσεις. Περιλαμβάνει στοιχεία κατόχου, αριθμό μητρώου, ημερομηνία και αναφορά στο απολυτήριο. Η διατύπωση εξαρτάται από το έτος και το έντυπο, γι’ αυτό η μετάφραση ακολουθεί το ίδιο το έγγραφο χωρίς να εκσυγχρονίζει παλαιά πεδία.
Πότε συναντάται αυτό το σχολικό έγγραφο;
Η ονομασία εμφανίζεται σε παλαιά σχολικά έντυπα και αρχεία όπου οι εξετάσεις ξένης γλώσσας καταγράφονταν χωριστά από το απολυτήριο. Νεότερη βεβαίωση με άλλο επίσημο τίτλο, παράρτημα απολυτηρίου ή διεθνές πιστοποιητικό έχει διαφορετική λειτουργία. Η La Fit Trans αναγνωρίζει το είδος από τον τίτλο και τα επίσημα πεδία και δεν το εξομοιώνει με έγγραφο απλώς παρόμοιου θέματος.
Τι ελέγχεται πριν από τη μετάφραση και τη νομιμοποίηση;
Ελέγχονται το σχολείο έκδοσης, ο ακριβής τίτλος, η σειρά και οι αριθμοί, η ημερομηνία, το όνομα του κατόχου, το αναφερόμενο απολυτήριο, η γλώσσα, το επίπεδο, το αποτέλεσμα, η υπογραφή του διευθυντή και η επίσημη σφραγίδα. Εξετάζεται επίσης αν υπάρχουν όλες οι σελίδες και αν πρόκειται για πρωτότυπο, αντίγραφο ή επίσημο αντίγραφο. Το έτος και η αναγνωσιμότητα είναι κρίσιμα για την απόδοση παλαιών πεδίων και τη σωστή διαδρομή επικύρωσης.
Τι στοιχεία καλύπτει η μετάφραση;
Η μετάφραση περιλαμβάνει τίτλο, σχολείο, στοιχεία κατόχου, αριθμούς μητρώου, σύνδεση με το απολυτήριο, γλώσσα, επίπεδο και βαθμό. Υπογραφές, σφραγίδες και ένδειξη αντιγράφου περιγράφονται στη θέση τους. Τα ονόματα συμφωνούν με τα υπόλοιπα έγγραφα και η εκπαιδευτική ορολογία αποδίδεται καθαρά για τον παραλήπτη, χωρίς το έγγραφο να μετονομάζεται σε απολυτήριο ή γενικό πιστοποιητικό γλώσσας.
Πότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί επισημείωση για το βουλγαρικό πιστοποιητικό;
Το NACID χορηγεί επισημείωση σε επιλέξιμα εκπαιδευτικά και βεβαιωτικά έγγραφα ιδρυμάτων του βουλγαρικού συστήματος προσχολικής, σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης. Για κάθε πιστοποιητικό αξιολογούνται εκδότης, έντυπο, έτος, μητρώο, χώρα και κανόνες παραλήπτη. Διεθνής σύμβαση ή ρητή αποδοχή χωρίς επισημείωση μπορεί να ορίζει άλλη πορεία. Η επισημείωση πιστοποιεί την επίσημη προέλευση, δεν αντικαθιστά τη μετάφραση και δεν αξιολογεί το γλωσσικό επίπεδο.
Πώς διαφέρει από απολυτήριο ή διεθνές γλωσσικό πιστοποιητικό;
Το απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πιστοποιεί ολοκληρωμένη βαθμίδα και περιλαμβάνει περισσότερα μαθήματα και αποτελέσματα. Το διεθνές πιστοποιητικό εκδίδεται από χωριστό εξεταστικό οργανισμό με δική του κλίμακα. Το πιστοποιητικό εξετάσεων ισοτιμίας είναι σχολικό έγγραφο του βουλγαρικού συστήματος. Όταν κατατίθενται μαζί, η μετάφραση κρατά χωριστές τις λειτουργίες και συνεπή τα ονόματα, τους αριθμούς και τα αποτελέσματα.
Πώς οργανώνει η La Fit Trans την υπηρεσία;
Η La Fit Trans εξετάζει το πιστοποιητικό μαζί με το σχετικό απολυτήριο ή παράρτημα ως ενιαίο σύνολο, αλλά περιγράφει κάθε υπηρεσία χωριστά. Ο μεταφραστής χρησιμοποιεί την εκπαιδευτική ορολογία της γλώσσας στόχου και ο επιμελητής ελέγχει ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, σχολείο, γλώσσα, επίπεδο και αποτέλεσμα. Η προσφορά μπορεί να περιλαμβάνει μετάφραση, απαιτούμενα επικυρωμένα αντίγραφα, επισημείωση ή άλλη διοικητική επεξεργασία και παράδοση.
Πώς καθορίζονται η τιμή και η ημερομηνία ολοκλήρωσης;
Η τιμή εξαρτάται από τις γλώσσες, τον αριθμό και την αναγνωσιμότητα των σελίδων, το παλαιό έντυπο, τα σχετικά έγγραφα και την απαιτούμενη επικύρωση. Ο χρόνος μετάφρασης διαχωρίζεται από επίσημο έλεγχο, επισημείωση, άλλη διοικητική πράξη και παράδοση. Μετά την εξέταση του πλήρους συνόλου η La Fit Trans αναφέρει ακριβές αντικείμενο, συνολική τιμή και ρεαλιστική ημερομηνία.