Свидетелството за положени приравнителни изпити по чужд език е официален училищен документ, срещан при по-стари образци от българската образователна система. То удостоверява резултат от изпити по определен чужд език и е свързано с данните на притежаваната диплома за средно образование. Документът не е равнозначен на международен езиков сертификат и при превода запазва собственото си официално наименование и предназначение.
Какво удостоверява свидетелството за положени приравнителни изпити?
В документа обичайно са посочени езикът, равнището по приложимата към издаването учебна уредба, общият резултат и училището, пред което са положени изпитите. Посочват се и данни за притежателя, регистрационен номер, дата на издаване и връзка с дипломата за средно образование. Точният текст зависи от образеца и годината, затова съдържанието се предава според самия документ, без осъвременяване на старите реквизити.
Кога се среща този училищен документ?
Наименованието се среща в по-стари училищни образци и архиви. При него положените изпити по чужд език са удостоверени отделно от дипломата за средно образование. По-нов документ с различно наименование, удостоверение за положен изпит по реда на държавните зрелостни изпити, приложение към диплома или международен сертификат има друга функция. Ла Фит Транс идентифицира документа по заглавието и реквизитите, вместо да го приравнява към сходен по тема документ.
Какво се проверява преди превода и легализацията?
Прегледът обхваща училището издател, официалното наименование, серията и номерата, датата, имената на притежателя, посочената диплома, чуждия език, равнището, резултата, подписа на директора и печата. Проверява се дали са налични всички страници и дали е представен оригинал, дубликат или официално издаден препис. Годината и четливостта на документа са съществени за правилното възпроизвеждане на старите полета и за избора на удостоверителен ред.
Какво включва преводът на свидетелството?
Преводът обхваща заглавието на документа, данните за училището и притежателя, регистрационните означения, връзката с дипломата, езика, равнището и оценката. Подписите, печатите и бележката за дубликат се описват на съответното място. Имената се съгласуват с останалите документи от комплекта, а образователните понятия се предават с терминология, разбираема за получателя, без документът да се преименува на диплома или езиков сертификат.
Кога е приложим апостил за българското свидетелство?
НАЦИД предоставя апостил за допустими образователни и удостоверителни документи, издадени от институции в системата на предучилищното, училищното и професионалното образование и обучение. Приложимостта при конкретно свидетелство зависи от издателя, образеца, годината, регистрацията, държавата на представяне и правилата на получателя. Международен договор или изрично приемане без апостил може да определи различен маршрут. Апостилът удостоверява официалния произход, но не заменя превода и не оценява езиковото равнище.
Как се различава от диплома и международен езиков сертификат?
Дипломата за средно образование удостоверява завършена образователна степен и съдържа по-широк набор от предмети и резултати. Международният езиков сертификат се издава от отделна изпитна организация по собствена скала и правила. Свидетелството за приравнителни изпити е училищен документ с конкретна връзка към българската образователна система. Когато няколко документа се представят заедно, преводът запазва отделното им предназначение и последователността на имената, номерата и оценките.
Как Ла Фит Транс организира услугата?
Ла Фит Транс разглежда свидетелството и свързаната диплома или приложение като един комплект, но описва всяка услуга отделно. Преводачът работи с образователната терминология на съответния език, а редактор проверява имената, номерата, датите, училището, езика, равнището и оценката. Офертата може да обхване превод, необходимия брой заверени екземпляри, приложим апостил или друга административна обработка и доставка според изискването на получателя.
Как се определят цената и срокът?
Цената зависи от езиковата комбинация, броя и четливостта на страниците, стария образец, свързаните документи и необходимото удостоверяване. Срокът за превод се отделя от времето за проверка, апостил, друга административна обработка или доставка. След преглед на целия комплект Ла Фит Транс посочва точния обхват, общата цена и реалистична дата за получаване, без към поръчката да се добавят ненужни действия.