Die Bescheinigung über abgelegte Gleichstellungsprüfungen in einer Fremdsprache ist ein amtliches Schulzeugnis aus älteren bulgarischen Bildungsformularen. Sie weist ein Prüfungsergebnis in einer bestimmten Fremdsprache aus und verweist auf das Abschlusszeugnis der Sekundarstufe. Sie ist kein internationales Sprachzertifikat. Die Übersetzung bewahrt daher die amtliche Bezeichnung, den historischen Zusammenhang und den eigenen Zweck des Dokuments.
Was bestätigt die Bescheinigung über Gleichstellungsprüfungen?
Üblicherweise nennt sie die Sprache, die nach den damaligen Bildungsvorschriften geltende Stufe, das Gesamtergebnis und die Schule, vor der die Prüfungen abgelegt wurden. Hinzu kommen Personalien, Registrierungsangaben, Ausstellungsdatum und der Verweis auf das Sekundarschulzeugnis. Wortlaut und Felder unterscheiden sich je nach Jahr und Vordruck; die Übersetzung folgt deshalb dem vorgelegten Original und modernisiert ältere Einträge nicht.
Wann kommt dieses Schulzeugnis vor?
Die Bezeichnung findet sich in älteren Schulvordrucken und Archiven, wenn Fremdsprachenprüfungen getrennt vom Abschlusszeugnis dokumentiert wurden. Eine neuere Prüfungsbescheinigung, eine Anlage zum Abschlusszeugnis oder ein internationales Sprachzertifikat hat eine andere Funktion. La Fit Trans bestimmt die Dokumentart anhand der Überschrift und der amtlichen Felder, ohne sie einer nur thematisch ähnlichen Urkunde gleichzusetzen.
Was wird vor Übersetzung und Legalisierung geprüft?
Geprüft werden ausstellende Schule, genaue Bezeichnung, Serie und Nummern, Datum, Name der Inhaberin oder des Inhabers, bezeichnetes Abschlusszeugnis, Fremdsprache, Stufe, Ergebnis, Unterschrift der Schulleitung und Dienstsiegel. Außerdem wird festgestellt, ob alle Seiten vorliegen und ob es sich um Original, Duplikat oder amtlich ausgestellte Abschrift handelt. Ausstellungsjahr und Lesbarkeit beeinflussen die Wiedergabe alter Felder und den passenden Beglaubigungsweg.
Was umfasst die Übersetzung?
Die Übersetzung erfasst Titel, Schule, Personendaten, Registrierungszeichen, Bezug zum Abschlusszeugnis, Sprache, Stufe und Note. Unterschriften, Siegel und ein Duplikatvermerk werden an der entsprechenden Stelle beschrieben. Namen werden mit den übrigen Unterlagen abgeglichen, und die Bildungsterminologie wird für den Empfänger verständlich wiedergegeben, ohne das Dokument in ein Diplom oder allgemeines Sprachzertifikat umzubenennen.
Wann ist eine Apostille für die bulgarische Bescheinigung möglich?
NACID versieht geeignete Bildungs- und Nachweisdokumente aus dem bulgarischen Vorschul-, Schul- und Berufsbildungssystem mit einer Apostille. Beim einzelnen Dokument zählen Aussteller, Vordruck, Jahr, Registrierung, Zielland und Annahmeregeln des Empfängers. Ein Staatsvertrag oder eine ausdrückliche Annahme ohne Apostille kann einen anderen Weg vorgeben. Die Apostille bestätigt die amtliche Herkunft, ersetzt aber weder Übersetzung noch Bewertung der Sprachkenntnisse.
Worin unterscheidet sie sich von Abschlusszeugnis und Sprachzertifikat?
Das Abschlusszeugnis bestätigt einen Bildungsabschluss und enthält ein breiteres Spektrum an Fächern und Ergebnissen. Ein internationales Sprachzertifikat stammt von einer eigenen Prüfungsorganisation und folgt deren Skala. Die Bescheinigung über Gleichstellungsprüfungen ist dagegen ein Schulzeugnis des bulgarischen Bildungssystems. Bei einem gemeinsamen Unterlagensatz bleiben Zweck, Namen, Nummern und Ergebnisse jedes Dokuments getrennt und zugleich einheitlich wiedergegeben.
Wie organisiert La Fit Trans die Leistung?
La Fit Trans prüft die Bescheinigung zusammen mit einem zugehörigen Abschlusszeugnis oder einer Anlage als abgestimmten Satz, weist die einzelnen Leistungen jedoch getrennt aus. Übersetzer verwenden die Bildungsterminologie der Zielsprache; die Redaktion kontrolliert Namen, Nummern, Daten, Schule, Sprache, Stufe und Ergebnis. Das Angebot kann Übersetzung, benötigte beglaubigte Exemplare, eine anwendbare Apostille oder andere Verwaltungsbearbeitung und Zustellung umfassen.
Wie werden Preis und Fertigstellungstermin bestimmt?
Der Preis richtet sich nach Sprachenpaar, Seitenzahl und Lesbarkeit, historischem Vordruck, verbundenen Unterlagen und notwendiger Beglaubigung. Die Übersetzungszeit wird von amtlicher Prüfung, Apostille, weiterer Verwaltungsbearbeitung und Versand getrennt. Nach Sichtung des vollständigen Satzes nennt La Fit Trans Leistungsumfang, Gesamtpreis und einen realistischen Fertigstellungstermin.