Свидетелството за основно образование е службен училиштен документ за завршен степен на образование. Преводот ја пренесува содржината, апостилот или друга заверка го потврдува службеното потекло, а признавањето ја определува образовната вредност кај примачот. Овие дејства имаат различна цел и не се додаваат автоматски кон секоја нарачка.
Што потврдува бугарското свидетелство за основно образование?
Тоа потврдува завршено основно образование и право за продолжување во следниот степен или во обука за професионална квалификација. Се среќаваат важечкиот образец 3-30, постариот образец 3-20 и нивни дупликати. Годината и тогашните училишни правила се важни, бидејќи степенот можел да се заврши по различно одделение. Документот не се преименува во диплома за средно образование.
Што се проверува пред легализацијата?
Се проверуваат точниот назив, училиштето издавач, учебната година, серијата, броевите на образецот и регистрацијата, датумот, потписот на директорот или овластеното лице, државниот печат и достапната електронска проверка. Се утврдува дали е оригинал, дупликат или службено издаден препис и дали предната и задната страна и прилозите се целосни. Видот на образецот и читливоста може да влијаат врз постапката.
Како се разликува од другите училишни документи?
Потврдата за завршено одделение се однесува на една учебна година, а потврдата за завршена почетна етапа има друга функција. Потврдата за прва гимназиска етапа и дипломата за средно образование се однесуваат на подоцнежни етапи. Прегледот на оценки и часови, документот за преместување и свидетелството за професионална квалификација исто така имаат сопствена намена. Во заеднички комплет секој назив останува одделен.
Кога бугарското свидетелство добива апостил?
NACID издава апостил за соодветни образовни и потврдни документи од бугарскиот систем на предучилишно, училишно и професионално образование и обука. Се разгледуваат издавачот, образецот, годината, регистрацијата, државата и правилата на примачот. Применлив меѓународен договор или изречно прифаќање без апостил може да определи друг пат. Апостилот не го заменува преводот и не претставува признавање на степенот.
Што опфаќа преводот на свидетелството?
Преводот ги следи податоците за училиштето и ученикот, формата на настава, учебната година, предметите, оценките, општиот успех, резултатите од националното оценување и впишаните нивоа на квалификациски или јазични рамки. Серијата, броевите, датумите, потписите, печатот, баркодот и белешките за дупликат остануваат поврзани со изворните полиња. Старите термини и кратенки се пренесуваат без додавање податоци што недостигаат.
Како се подготвува странски документ за Бугарија?
Странскиот училиштен документ се заверува според режимот на државата на издавање — со апостил, применлив договор за правна помош или конзуларна легализација. Потоа се изработува превод на бугарски според барањата на примачот. Признавањето на основно образование, одделение или резултати е посебна постапка пред надлежниот образовен орган и не произлегува само од преводот или заверката.
Како Ла Фит Транс ја организира услугата?
Ла Фит Транс ги утврдува точниот вид и потеклото на свидетелството и го поврзува барањето на државата и примачот со соодветниот превод и заверка. Предната и задната страна, прилозите и поврзаните училишни документи се обработуваат како усогласен комплет. Преведувачот ја користи образовната терминологија на целниот јазик, а независен редактор ги проверува имињата, предметите, оценките, броевите и врските меѓу страниците. Понудата може да опфати превод, заверени примероци, апостил или друга административна услуга и испорака.
Како се определуваат цената и рокот?
Цената зависи од јазичната комбинација, бројот на страници, двете страни, прилозите, табелите со предмети и оценки, читливоста, образецот и потребните заверки. Рокот за превод се разликува од времето за службена проверка, апостил, признавање или испорака. По преглед на целиот комплет Ла Фит Транс ги наведува точниот обем, вкупната цена и реалната дата на завршување.