Το πιστοποιητικό βασικής εκπαίδευσης είναι επίσημο σχολικό έγγραφο που αποδεικνύει ολοκληρωμένο επίπεδο εκπαίδευσης. Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενό του, η apostille ή άλλη επικύρωση επιβεβαιώνει την επίσημη προέλευση και η αναγνώριση καθορίζει την εκπαιδευτική αξία που δέχεται ο φορέας παραλαβής. Πρόκειται για διαφορετικές πράξεις που δεν προστίθενται αυτόματα σε κάθε παραγγελία.
Τι πιστοποιεί το βουλγαρικό έγγραφο βασικής εκπαίδευσης;
Πιστοποιεί την ολοκλήρωση της βασικής εκπαίδευσης και το δικαίωμα συνέχισης στο επόμενο επίπεδο ή σε κατάρτιση επαγγελματικών προσόντων. Μπορεί να παρουσιαστούν το ισχύον έντυπο 3-30, το παλαιότερο 3-20 και αντίγραφά τους. Το έτος και οι τότε σχολικοί κανόνες έχουν σημασία, επειδή το επίπεδο μπορεί να ολοκληρώθηκε μετά από διαφορετική τάξη. Το έγγραφο δεν μετονομάζεται σε απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Τι ελέγχεται πριν από την επικύρωση;
Ελέγχονται η ακριβής ονομασία, το σχολείο έκδοσης, το σχολικό έτος, η σειρά, οι αριθμοί εντύπου και μητρώου, η ημερομηνία, η υπογραφή του διευθυντή ή εξουσιοδοτημένου προσώπου, η κρατική σφραγίδα και η διαθέσιμη ηλεκτρονική επαλήθευση. Διευκρινίζεται αν πρόκειται για πρωτότυπο, αντίγραφο ή επίσημα εκδοθέν αντίγραφο και αν εμπρόσθια όψη, πίσω όψη και παραρτήματα είναι πλήρη. Το έντυπο και η αναγνωσιμότητα επηρεάζουν τη διαδικασία.
Πώς διακρίνεται από άλλα σχολικά έγγραφα;
Η βεβαίωση ολοκλήρωσης τάξης αφορά συγκεκριμένο σχολικό έτος, ενώ η βεβαίωση ολοκλήρωσης του δημοτικού έχει άλλη λειτουργία. Η βεβαίωση του πρώτου λυκειακού σταδίου και το απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αφορούν επόμενα στάδια. Η κατάσταση βαθμών και ωρών, το έγγραφο μετεγγραφής και το πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων έχουν επίσης δικό τους σκοπό. Σε κοινό σύνολο κάθε ονομασία παραμένει χωριστή.
Πότε τίθεται apostille στο βουλγαρικό πιστοποιητικό;
Το NACID χορηγεί apostille σε επιλέξιμα εκπαιδευτικά και πιστοποιητικά έγγραφα του βουλγαρικού συστήματος προσχολικής, σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης. Εξετάζονται εκδότης, έντυπο, έτος, καταχώριση, χώρα και κανόνες του αποδέκτη. Εφαρμοστέα διεθνής σύμβαση ή ρητή αποδοχή χωρίς apostille μπορεί να ορίζει άλλη διαδρομή. Η apostille δεν αντικαθιστά τη μετάφραση ούτε αποτελεί αναγνώριση του επιπέδου.
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση του πιστοποιητικού;
Η μετάφραση ακολουθεί τα στοιχεία σχολείου και μαθητή, τη μορφή φοίτησης, το σχολικό έτος, τα μαθήματα, τους βαθμούς, το γενικό αποτέλεσμα, τις εθνικές εξετάσεις και τυχόν επίπεδα πλαισίων προσόντων ή γλωσσών. Σειρά, αριθμοί, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδα, γραμμωτός κώδικας και σημειώσεις αντιγράφου συνδέονται με τα σωστά πεδία. Παλιοί όροι και συντομογραφίες αποδίδονται χωρίς προσθήκη ελλιπών δεδομένων.
Πώς προετοιμάζεται ξένο έγγραφο για τη Βουλγαρία;
Το ξένο σχολικό έγγραφο επικυρώνεται σύμφωνα με το καθεστώς της χώρας έκδοσης, με apostille, εφαρμοστέα σύμβαση δικαστικής συνδρομής ή προξενική επικύρωση. Κατόπιν συντάσσεται βουλγαρική μετάφραση σύμφωνα με τον φορέα παραλαβής. Η αναγνώριση βασικής εκπαίδευσης, τάξης ή αποτελεσμάτων είναι ξεχωριστή διαδικασία στην αρμόδια εκπαιδευτική αρχή και δεν προκύπτει μόνο από μετάφραση ή επικύρωση.
Πώς οργανώνει η La Fit Trans την υπηρεσία;
Η La Fit Trans προσδιορίζει τον ακριβή τύπο και την προέλευση του πιστοποιητικού και αντιστοιχίζει την απαίτηση χώρας και αποδέκτη με την κατάλληλη μετάφραση και επικύρωση. Εμπρόσθια και πίσω όψη, παραρτήματα και συναφή σχολικά έγγραφα αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο. Ο μεταφραστής χρησιμοποιεί εκπαιδευτική ορολογία της γλώσσας στόχου και ανεξάρτητος επιμελητής ελέγχει ονόματα, μαθήματα, βαθμούς, αριθμούς και συνδέσεις σελίδων. Η προσφορά μπορεί να συνδυάζει μετάφραση, επικυρωμένα αντίγραφα, apostille ή άλλη διοικητική υπηρεσία και παράδοση.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η τιμή εξαρτάται από το ζεύγος γλωσσών, τον αριθμό σελίδων, τις δύο όψεις, τα παραρτήματα, τους πίνακες μαθημάτων και βαθμών, την αναγνωσιμότητα, το έντυπο και τις απαιτούμενες επικυρώσεις. Ο χρόνος μετάφρασης διαχωρίζεται από επίσημο έλεγχο, apostille, αναγνώριση ή παράδοση. Μετά την εξέταση του πλήρους συνόλου, η La Fit Trans αναφέρει έκταση, συνολική τιμή και ρεαλιστική ημερομηνία ολοκλήρωσης.