Свідоцтво про базову освіту є офіційним шкільним документом про завершений рівень освіти. Переклад передає його зміст, апостиль або інше засвідчення підтверджує офіційне походження, а визнання визначає освітню цінність для установи-одержувача. Ці дії мають різні цілі й не додаються автоматично до кожного замовлення.
Що підтверджує болгарське свідоцтво про базову освіту?
Воно підтверджує завершену базову освіту та право продовжити навчання на наступному рівні або здобувати професійну кваліфікацію. Можуть траплятися чинна форма 3-30, попередня форма 3-20 та їх дублікати. Рік і тодішні шкільні правила важливі, адже рівень міг завершуватися після іншого класу. Документ не перейменовується на диплом про середню освіту.
Що перевіряється до легалізації?
Перевіряються точна назва, школа-видавець, навчальний рік, серія, номери бланка та реєстрації, дата, підпис директора або уповноваженої особи, державна печатка й доступна електронна перевірка. Також встановлюється, чи це оригінал, дублікат або офіційно видана копія і чи повні лицьовий та зворотний боки й додатки. Вид бланка та читабельність реквізитів можуть впливати на порядок засвідчення.
Як відрізнити свідоцтво від інших шкільних документів?
Довідка про закінчений клас стосується одного навчального року, а документ про завершення початкового етапу має іншу функцію. Свідоцтво про перший етап старшої школи та диплом про середню освіту належать до наступних етапів. Відомість оцінок і годин, документ про переведення та свідоцтво про професійну кваліфікацію також мають окреме призначення. У спільному комплекті кожна назва зберігається окремо.
Коли на болгарське свідоцтво ставиться апостиль?
NACID видає апостиль на прийнятні освітні та посвідчувальні документи болгарської системи дошкільної, шкільної і професійної освіти та навчання. Враховуються видавець, форма, рік, реєстрація, країна й правила одержувача. Застосовний міжнародний договір або явне прийняття без апостиля може визначити інший порядок. Апостиль не замінює переклад і не є визнанням освітнього рівня.
Що охоплює переклад свідоцтва?
Переклад передає дані школи й учня, форму навчання, навчальний рік, предмети, оцінки, загальний результат, результати національного оцінювання та зазначені рівні кваліфікаційних або мовних рамок. Серія, номери, дати, підписи, печатка, штрихкод і відмітки про дублікат залишаються пов’язаними з вихідними полями. Історичні терміни та скорочення відтворюються за фактичним бланком без додавання відсутніх даних.
Як готується іноземний документ для Болгарії?
Іноземний шкільний документ засвідчується за правилами країни видачі: апостилем, застосовним договором про правову допомогу або шляхом консульської легалізації. Потім виконується переклад болгарською за вимогами органу-одержувача. Визнання базової освіти, класу чи результатів є окремою процедурою в компетентному органі освіти й не виникає лише з перекладу або засвідчення.
Як Ла Фіт Транс організовує послугу?
Ла Фіт Транс визначає точний вид і походження свідоцтва та узгоджує вимогу країни й одержувача з відповідним перекладом і засвідченням. Лицьовий і зворотний боки, додатки та пов’язані шкільні документи опрацьовуються як послідовний комплект. Перекладач використовує освітню термінологію цільової мови, а незалежний редактор перевіряє імена, предмети, оцінки, номери та зв’язки між сторінками. Пропозиція може поєднувати переклад, засвідчені примірники, потрібний апостиль або іншу адміністративну послугу й доставку.
Як визначаються ціна та строк?
Ціна залежить від мовної пари, кількості сторінок, двох боків, додатків, таблиць предметів і оцінок, читабельності, форми та потрібних засвідчень. Строк перекладу відокремлюється від офіційної перевірки, апостиля, визнання й доставки. Після перегляду повного комплекту Ла Фіт Транс зазначає точний обсяг, загальну ціну та реалістичну дату готовності.