Легализацијата на нотарски акт не се спроведува по иста постапка за секој документ. Важно е дали се приложува оригинал, службен препис, заверена копија или извод, каде е составен актот и кој орган ќе го прими. Оваа проверка ги избегнува непотребните формалности и ја обезбедува соодветната форма за конкретната употреба.
Што претставува нотарскиот акт при превод?
Нотарскиот акт е јавна исправа составена или заверена од нотар. Може да утврдува сопственост, пренос или основање стварно право, хипотека, подарок, делба или друго правно дејствие. Преводот ја следи структурата на актот и јасно ги одделува изјавите на страните од заверката на нотарот.
Како се утврдува потребниот примерок од нотарскиот акт?
Примачот може да побара оригинал, службен препис, нотарски заверена копија или определен извод. Овие форми немаат автоматски иста доказна вредност. При претходната проверка се утврдува каков примерок е доставен и дали сите страници, прилози, заверки и податоци за упис се однесуваат на истиот акт.
Како се задржува целосната усогласеност на податоците?
Имињата и идентификаторите на страните, описот, адресата, површината и границите на недвижноста, катастарските податоци, цената, правата и товарите се пренесуваат без промена на значењето. Истата доследност важи за бројот и датумот на актот, томот, регистарот, нотарскиот предмет, нотарот и службата за упис кога се наведени.
Како се разликува нотарски акт од приватен документ со нотарска заверка?
Кај нотарскиот акт нотарот учествува во составувањето или заверувањето на самото правно дејствие во формата предвидена со закон. Кај изјава, полномошно или приватен договор заверката може да се однесува на потписот, содржината или верноста на копијата. Разликата го определува правилниот назив на документот и може да влијае врз барањата за апостил или легализација.
Како се подготвува бугарски нотарски акт за странство?
Постапката зависи од државата на употреба и од примената на Хашката конвенција, важечки билатерален договор за правна помош или конзуларна легализација. Апостилот за јавни исправи на бугарски нотари е во надлежност поврзана со Министерството за правда. Апостилот го потврдува потеклото на јавната исправа, а не содржината на правната работа или точноста на преводот.
Како се подготвува странски нотарски акт за употреба во Бугарија?
Странскиот акт се оценува според правилата на државата на издавање и режимот што важи меѓу неа и Бугарија. Може да биде потребен апостил, конзуларна легализација или само формалностите предвидени со договор. Бугарскиот превод го задржува изворниот назив на актот и ја објаснува неговата функција без автоматско изедначување со бугарски документ.
Како се поврзуваат преводот, заверката и прилозите?
Преводот го опфаќа видливиот текст, нотарските потврди, печатите, апостилот и податоците за упис во доставениот комплет. Планови, даночни процени, полномошна и други прилози се означуваат одделно за нивната врска со главниот акт да остане јасна. Формата на заверка на преводот се усогласува со барањето на примачот.
Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, бројот на страници, правната терминологија, читливоста, прилозите и потребните заверки. La Fit Trans може да ги обедини преводот, јазичната проверка, заверените примероци и применливата административна обработка. Цената и рокот се потврдуваат по преглед на актот и неговата конкретна намена.