Легализацията на нотариален акт не е еднаква за всеки документ. Значение имат дали се представя оригинал, заверен препис или извлечение, къде е издаден актът и пред коя институция ще се използва. Точната оценка на тези обстоятелства предпазва съдържанието от ненужни заверки и същевременно осигурява подходящата форма за получателя.
Какво представлява нотариалният акт при превод?
Нотариалният акт е официален документ, съставен или удостоверен от нотариус, който може да отразява собственост, прехвърляне или учредяване на вещно право, ипотека, дарение, делба или друго правно действие. Преводът следва структурата на акта и ясно разграничава волеизявленията на страните от удостоверителната част на нотариуса.
Какъв екземпляр от нотариалния акт е необходим?
Получаващата институция може да изисква оригинал, официално издаден препис, нотариално заверено копие или конкретно извлечение. Тези форми нямат автоматично еднаква доказателствена стойност. При предварителния преглед се установява какъв екземпляр е предоставен и дали всички страници, приложения, заверки и данни за вписване принадлежат към един и същ акт.
Как се запазва последователността на данните?
Имената и идентификаторите на страните, описанието на имота, адресът, площта, границите, кадастралните данни, цената, правата и тежестите се предават без смислово разместване. Същата последователност се спазва за номера и датата на акта, тома, регистъра, нотариалното дело, нотариуса и службата по вписванията, когато са посочени.
Как се различава нотариален акт от нотариално заверен частен документ?
При нотариалния акт нотариусът участва в съставянето или удостоверяването на самото правно действие в предвидената от закона форма. При декларация, пълномощно или договор с нотариална заверка удостоверяването може да засяга подписа, съдържанието или верността на препис. Разликата определя правилното наименование на документа и може да промени изискванията за заверка и апостил.
Как се оформя български нотариален акт за чужбина?
Редът зависи от държавата по предназначение и от това дали се прилага Хагската конвенция, действащ договор за правна помощ или консулска легализация. За публични актове на нотариуси компетентното удостоверяване с апостил е свързано с Министерството на правосъдието. Апостилът удостоверява произхода на публичния акт, а не съдържанието на сделката или верността на превода.
Как се подготвя чуждестранен нотариален акт за България?
Чуждестранният акт се разглежда според правилата на държавата на издаване и режима, приложим между нея и България. Възможно е да е необходим апостил, консулска легализация или само предвидените в договор реквизити. Преводът на български запазва местното наименование на акта и обяснява неговата функция, без да го приравнява механично към български документ.
Как се свързват преводът, заверката и приложенията?
Преводът обхваща видимото съдържание, удостоверителните надписи, печатите, апостила и данните за вписване, когато са част от предоставения комплект. Скици, данъчни оценки, пълномощни и други приложения се обозначават отделно, за да остане ясна връзката им с основния нотариален акт. Видът на заверката на превода се съобразява с изискването на получателя.
Как се определят цената и срокът на услугата?
Офертата отчита езиковата комбинация, броя страници, правната терминология, четливостта, приложенията и необходимите удостоверявания. Ла Фит Транс може да съчетае превода, редакционния контрол, заверените екземпляри и приложимата административна обработка. Цената и срокът се потвърждават след преглед на документа и неговото конкретно предназначение.