Изразите „извод од умрени“, „потврда за смрт“ и „заверен препис од евиденцијата на умрените“ означуваат сродни, но не секогаш заменливи документи. Точната подготовка почнува од насловот на документот, органот за граѓанска состојба и земјата во која ќе се поднесе.
Што се поднесува како извод од умрени?
Записот за смрт е дел од службената евиденција на граѓанската состојба. За поднесување пред друга институција обично се издава заверен препис или извод, а не самата евиденција. Преводот го задржува точниот вид на примерокот, бројот на записот и сите службени обележја на издавачот.
Како се подготвува бугарски извод за употреба во странство?
Бугарскиот документ го издава општината што го чува записот. Кога земјата на употреба бара апостил, соодветниот општински документ го заверува надлежната областна управа. Постапката не е иста за секоја земја, бидејќи договор за правна помош или друг режим може да ја отстрани потребата од апостил.
Кога не е потребен апостил во Европската Унија?
Регулативата (ЕУ) 2016/1191 го олеснува движењето на одредени јавни документи меѓу државите членки, вклучувајќи ги документите за смрт. Во нејзиниот опфат не се бара апостил, а повеќејазичен стандарден образец може да ја намали потребата од превод. Формата сепак зависи од примачот и намената.
Како се подготвува странски извод за Бугарија?
Формата зависи од земјата на издавање. Договор за правна помош може да ослободи од легализација; за земја од Хашката конвенција обично се применува апостил; во другите случаи може да биде потребна конзуларна легализација. За впишување во Бугарија на смрт на бугарски државјанин во странство се користи уреден препис или извод со превод на бугарски.
Што овозможува повеќејазичниот извод?
Повеќејазичниот извод може да биде издаден според меѓународна конвенција за граѓанска состојба или придружен со повеќејазичен стандарден образец на ЕУ. Го олеснува признавањето и може да замени одделни заверки. Основниот запис не се менува, па преводот се приспособува кон конкретната постапка.
Како се разликува лекарската потврда за смрт?
Лекарското известување или потврда не е службениот запис за граѓанска состојба. Медицинскиот документ ги утврдува медицинските факти за регистрација, а изводот го докажува службеното впишување. Наследните, пензиските, осигурителните и управните постапки го бараат документот што точно го навела институцијата примач.
Што се задржува во преводот?
Имињата се пренесуваат доследно со оригиналот и поврзаните лични документи. Точно се преведуваат датумот и местото на смртта, датумот на впишување, бројот на записот, општината и службеното лице. Полињата, забелешките, печатите, потписите, апостилот и прилозите остануваат јасно одвоени.
Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид земјите на издавање и употреба, јазикот, обемот и читливоста, апостилот или друга заверка и бројот на заверени примероци. Времето за превод се одделува од издавањето на документот и надворешните постапки. По прегледот La Fit Trans наведува точен опфат, вкупна цена и реален рок.