В практиката изразите „смъртен акт“, „акт за смърт“ и „препис-извлечение от акт за смърт“ често се използват за една и съща цел. За превод и легализация обаче е важно точното наименование, органът по гражданското състояние и държавата, в която ще бъде представен документът.
Какъв документ се представя като акт за смърт?
Актът за смърт е част от регистъра на гражданското състояние. За представяне пред друга институция обикновено се издава заверен препис или препис-извлечение, а не самият регистър. Преводът запазва вида на издадения документ, номера на акта и всички официални белези на издателя.
Как се подготвя български акт за смърт за чужбина?
Българският документ се издава от общината, която съхранява акта. Когато приемащата държава изисква апостил, общинският документ се удостоверява от компетентната областна администрация. Редът не е еднакъв за всички държави: договор за правна помощ или друг режим може да отмени апостила.
Кога не е нужен апостил за акт за смърт в Европейския съюз?
Регламент (ЕС) 2016/1191 опростява представянето на някои публични документи между държавите членки, включително документите, свързани със смърт. В приложното му поле апостил не се изисква, а многоезичен стандартен формуляр може да намали нуждата от превод. Получаващата институция и целта обаче остават важни за формата на превода.
Как се подготвя чуждестранен акт за смърт за България?
Формата зависи от държавата на издаване. Действащ договор за правна помощ може да освобождава документа от легализация; за държава по Хагската конвенция обикновено е приложим апостил; в останалите случаи може да е нужна консулска легализация. За вписване на смърт на български гражданин, настъпила в чужбина, се използва надлежно оформеният препис или извлечение с превод на български.
Какво е значението на многоезичното извлечение?
Многоезично извлечение може да бъде издадено по международна конвенция или с многоезичен стандартен формуляр по европейските правила. То улеснява разчитането на данните и в определени случаи премахва нуждата от апостил. Формулярът не променя самия акт, затова преводът и приемливата му форма се съобразяват с конкретната процедура.
Как се различава медицинското съобщение за смърт?
Медицинското съобщение или друг лекарски документ не е равнозначен на акта за смърт. Медицинският документ служи за установяване на факта и причината за смъртта, докато актът е официалният запис по гражданското състояние. За наследствена, пенсионна, застрахователна или административна цел е важно да се преведе точно документът, изискан от получателя.
Какви данни се запазват в превода?
Имената се предават последователно според оригинала и другите документи по случая. Преводът обхваща датата и мястото на смъртта, датата на съставяне, номера на акта, общината и длъжностното лице. Полета, забележките, печатите, подписите, апостилът и приложенията остават ясно разграничени.
Как се определят цената и срокът?
Офертата отчита държавата на издаване и представяне, езика, обема и четливостта, апостила или другата заверка, както и броя на заверените екземпляри. Срокът за превод се разграничава от времето за издаване и за външни удостоверителни действия. След преглед Ла Фит Транс представя ясен обхват, обща цена и реалистичен срок за готовност.