Уверението издадено за спроведување указ бележи конкретна промена на бугарското државјанство и официјално го докажува резултатот. Тоа не е исто со уверение за државјански статус, извод од матичната книга на родените или документ за лична идентификација. Преводот и натамошната подготовка мора да го следат издадениот примерок и целта на употреба.
Каков документ е ова?
Дирекцијата за бугарско државјанство при Министерството за правда издава уверенија за спроведување укази за стекнување, враќање или друга промена на државјанството. Услугата се однесува на уверение поврзано со стекнато бугарско државјанство. Правната основа и точната формулација се преземаат од приложениот документ, а не се претпоставуваат од насловот на нарачката.
Кој го издава и како се препознава?
Ги проверуваме органот што го издал документот, излезниот број и датумот, наведениот указ, имињата на лицето и податоците за проверка. Министерството објавува информации и за документи потпишани со серверски сертификат. Кај електронски оригинал се зачувуваат датотеката и податоците за потписот; отпечатокот не се опишува автоматски како електронски оригинал.
Со кои документи не треба да се меша?
Уверението за спроведување указ го докажува конкретниот резултат од постапката за државјанство. Посебно уверение за државјанство покажува дали лицето е бугарски државјанин според службените регистри. Изводот од матичната книга на родените се однесува на граѓанската состојба, а пасошот или личната карта го потврдуваат идентитетот. Примачот може да побара еден или повеќе од овие документи.
Кои податоци мора да останат целосно точни?
Ги споредуваме сите имиња и нивниот правопис, датумот и местото на раѓање, претходното државјанство, видот на промената, правната основа, бројот и датумот на указот, бројот и датумот на уверението и органот што го издал. Се проверуваат и потписот или електронската автентикација, печатот на хартиен примерок, прилозите и секоја страница.
Како се подготвува документот за употреба во странство?
Најнапред се утврдуваат државата и конкретниот орган-примач. Потоа се проверува дали е потребен само превод, заверен превод, апостил или друга потврда и дали електронскиот оригинал се прифаќа директно. Постапката го следи вистинскиот документ и не додава една иста низа институции за секој случај.
Кои дополнителни документи може да бидат потребни?
Зависно од целта може да се побараат извод од указот или уверението, извод од матичната книга на родените, потврда за истоветност на имиња или промена на име, пасош, доказ за адреса или друг службен документ. Списокот го определува примачот. Претходната проверка спречува нецелосен комплет и непотребни преводи.
Дали секогаш се потребни апостил и заверен превод?
Не. Формата зависи од државата, институцијата, важечкиот меѓународен режим и формата на оригиналот. Во еден случај може да биде доволен професионален превод, а во друг да се бараат заверка, апостил или дополнителна потврда. Услугата ја определуваме по проверката, без ветување за универзална постапка или фиксен рок.
Како се добива точна понуда?
Клиентот ја испраќа читливата електронска датотека или скенови од сите страници. Клиентот ги наведува државата, органот-примач, јазикот, целта, потребниот датум и дали има електронски потпишана датотека или хартиен оригинал. По прегледот, понудата одделно ги прикажува преводот, редакциската проверка, потребната потврда, примероците и доставата.