Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για την εκτέλεση διατάγματος καταγράφει συγκεκριμένη μεταβολή της βουλγαρικής ιθαγένειας και αποδεικνύει επίσημα το αποτέλεσμα. Δεν ταυτίζεται με γενικό πιστοποιητικό ιθαγένειας, ληξιαρχική πράξη γέννησης ή έγγραφο ταυτότητας. Η μετάφραση ακολουθεί το εκδοθέν αντίγραφο και τον πραγματικό σκοπό χρήσης.
Τι έγγραφο είναι αυτό;
Η Διεύθυνση Βουλγαρικής Ιθαγένειας του Υπουργείου Δικαιοσύνης εκδίδει πιστοποιητικά για διατάγματα απόκτησης, αποκατάστασης ή άλλης μεταβολής της ιθαγένειας. Η υπηρεσία αφορά πιστοποιητικό απόκτησης βουλγαρικής ιθαγένειας. Η νομική βάση και η διατύπωση λαμβάνονται από το ίδιο το έγγραφο και δεν τεκμαίρονται από τον τίτλο της παραγγελίας.
Ποιος το εκδίδει και πώς αναγνωρίζεται;
Ελέγχουμε την εκδούσα αρχή, τον αριθμό και την ημερομηνία, το αναφερόμενο διάταγμα, τα ονόματα και τα στοιχεία επαλήθευσης. Το Υπουργείο δημοσιεύει πληροφορίες και για έγγραφα με πιστοποιητικό διακομιστή. Σε ηλεκτρονικό πρωτότυπο διατηρούμε το αρχείο και τα στοιχεία υπογραφής· μια εκτύπωση δεν χαρακτηρίζεται αυτομάτως πρωτότυπο.
Με ποια έγγραφα δεν πρέπει να συγχέεται;
Το πιστοποιητικό εκτέλεσης αποδεικνύει το συγκεκριμένο αποτέλεσμα της διαδικασίας. Διαφορετικό πιστοποιητικό ιθαγένειας δηλώνει αν το πρόσωπο είναι Βούλγαρος πολίτης σύμφωνα με τα μητρώα. Η πράξη γέννησης αφορά την αστική κατάσταση και το διαβατήριο την ταυτότητα. Ο παραλήπτης μπορεί να ζητήσει περισσότερα από ένα έγγραφα.
Ποια στοιχεία πρέπει να παραμείνουν απολύτως ακριβή;
Αντιπαραβάλλουμε όλα τα ονόματα και τις γραφές, ημερομηνία και τόπο γέννησης, προηγούμενη ιθαγένεια, είδος μεταβολής, νομική βάση, αριθμό και ημερομηνία διατάγματος, αριθμό και ημερομηνία πιστοποιητικού και αρχή έκδοσης. Ελέγχονται επίσης υπογραφή ή ηλεκτρονική επαλήθευση, σφραγίδα, παραρτήματα και κάθε σελίδα.
Πώς προετοιμάζεται για χρήση στο εξωτερικό;
Πρώτα προσδιορίζονται η χώρα και η συγκεκριμένη αρχή παραλαβής. Κατόπιν ελέγχουμε αν απαιτείται μόνο μετάφραση, επικυρωμένη μετάφραση, επισημείωση ή άλλη επαλήθευση και αν γίνεται δεκτό το ηλεκτρονικό πρωτότυπο. Η διαδικασία ακολουθεί το πραγματικό έγγραφο και όχι μία σταθερή αλυσίδα αρχών για κάθε υπόθεση.
Ποια συνοδευτικά έγγραφα μπορεί να ζητηθούν;
Ανάλογα με τον σκοπό μπορεί να ζητηθούν απόσπασμα διατάγματος ή πιστοποιητικό, πράξη γέννησης, βεβαίωση ταυτοπροσωπίας ή αλλαγής ονόματος, διαβατήριο, απόδειξη διεύθυνσης ή άλλη επίσημη πράξη. Τον κατάλογο ορίζει ο παραλήπτης. Ο προκαταρκτικός έλεγχος αποφεύγει ελλείψεις και περιττές μεταφράσεις.
Απαιτούνται πάντοτε επισημείωση και επικυρωμένη μετάφραση;
Όχι. Η μορφή εξαρτάται από τη χώρα, την αρχή, το εφαρμοστέο διεθνές καθεστώς και τη μορφή του πρωτοτύπου. Μπορεί να αρκεί επαγγελματική μετάφραση ή να απαιτούνται επικύρωση, επισημείωση ή πρόσθετη επιβεβαίωση. Καθορίζουμε την υπηρεσία μετά τον έλεγχο, χωρίς καθολική διαδικασία ή σταθερή προθεσμία.
Πώς λαμβάνετε ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει το ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αρχείο ή σαρώσεις όλων των σελίδων. Ο πελάτης δηλώνει χώρα, αρχή παραλαβής, γλώσσα, σκοπό, επιθυμητή ημερομηνία και αν διαθέτει ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο αρχείο ή έντυπο πρωτότυπο. Μετά τον έλεγχο η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, επιμέλεια, αναγκαία επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση.