Препис или извод од бугарскиот „Државен весник“ го пренесува означениот дел од службена објава, а не задолжително целиот број. Може да содржи одлука, оглас, именување, измена на пропис или друг објавен факт. За преводот и легализацијата се важни и самиот текст и начинот на кој преписот е изготвен и заверен.
Што претставува преписот или изводот од бугарскиот „Државен весник“?
Документот го поврзува пренесениот текст со точно определен број и датум на изданието, како и со оддел, страница или наслов на објавата. Може да биде издаден на хартија или електронски. Неговата доказна вредност зависи од органот што го издал или заверил и од условите на институцијата каде што ќе се приложи.
Што треба да содржи преписот или изводот?
Вообичаено се проверуваат бројот и датумот на изданието, видот на изданието, насловот или предметот на објавата, точниот извадок и податоците за лицето или органот што го изготвил. Потписот, печатот, електронскиот потпис, регистарскиот број и заверката се преведуваат одделно кога се присутни во изворниот документ.
Како се определува заверката на бугарскиот документ?
Постапката зависи од тоа дали станува збор за службено издаден извод, нотарски заверен препис, електронски документ или незаверена печатена копија. Важни се и земјата на употреба и правилата на примачот. Во зависност од конкретниот случај може да се применат апостил, конзуларна легализација, друга заверка или ослободување според меѓународен договор.
Како се проверува објавата во „Државен весник“?
Податоците од изводот се споредуваат со службената архива и регистар на бугарскиот „Државен весник“. Се проверуваат бројот, датумот, страницата, насловот и границите на цитираниот текст, како и подоцнежни објави што го менуваат или укинуваат. Така се зачувува потребниот контекст без изводот да се прикажува како целосно издание.
Како се обработува слична објава од странство?
Странскиот еквивалент може да биде извод од службен весник, билтен или јавен регистар. Формата за употреба во Бугарија зависи од издавачот, земјата на потекло, применливиот меѓународен режим и барањата на бугарскиот примач. Потребата од апостил, конзуларна легализација или ослободување од дополнителна заверка се оценува за секој документ.
Како се зачувува правниот контекст во преводот?
Преводот точно ги следи називот на изданието, бројот и датумот, насловот, имињата, правните поими и текстот на заверката. Не се додава текст што недостига и не се толкува правното дејство на објавата. Ако извадокот упатува на друг дел или прилог, врската се пренесува само онака како што е видлива.
Како La Fit Trans ја организира услугата?
La Fit Trans ги разгледува формата и намената на изводот, ја определува јазичната комбинација и го усогласува потребниот вид превод и заверка. Соодветен преведувач го подготвува текстот, а редакциската проверка ги опфаќа цитатите, броевите, датумите, службените називи и заверките. Договорените административни дејства и заверените примероци остануваат јасно одделени.
Што ја определува понудата и рокот за изработка?
Понудата ги зема предвид јазикот, должината и читливоста на изводот, бројот на страници и прилози, видот на заверката, земјата на употреба и потребните примероци. По прегледот La Fit Trans предлага вкупна цена и рок за конкретната нарачка. Преводот, редакциската проверка, заверките и административната обработка се наведуваат одделно.