Αντίγραφο ή απόσπασμα από τη βουλγαρική Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αναπαράγει το καθορισμένο τμήμα επίσημης δημοσίευσης και όχι κατ’ ανάγκη ολόκληρο το τεύχος. Μπορεί να περιλαμβάνει απόφαση, ανακοίνωση, διορισμό, τροποποίηση νομοθεσίας ή άλλο δημοσιευμένο γεγονός. Για τη μετάφραση και τη νομιμοποίηση έχουν σημασία τόσο το κείμενο όσο και ο τρόπος έκδοσης και επικύρωσης.
Τι είναι το αντίγραφο ή απόσπασμα από τη βουλγαρική Εφημερίδα της Κυβερνήσεως;
Το έγγραφο συνδέει το αναπαραγόμενο κείμενο με συγκεκριμένο αριθμό και ημερομηνία τεύχους, καθώς και με ενότητα, σελίδα ή τίτλο δημοσίευσης. Μπορεί να εκδοθεί σε χαρτί ή ηλεκτρονικά. Η αποδεικτική του αξία εξαρτάται από την αρχή που το εκδίδει ή το επικυρώνει και από τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής.
Τι πρέπει να περιέχει το αντίγραφο ή απόσπασμα;
Συνήθως ελέγχονται ο αριθμός και η ημερομηνία του τεύχους, το είδος έκδοσης, ο τίτλος ή το αντικείμενο της δημοσίευσης, το ακριβές απόσπασμα και τα στοιχεία του προσώπου ή της αρχής που το συνέταξε. Υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή, αριθμός καταχώρισης και βεβαίωση μεταφράζονται χωριστά όταν υπάρχουν.
Πώς καθορίζεται η επικύρωση του βουλγαρικού εγγράφου;
Η διαδικασία εξαρτάται από το αν πρόκειται για επίσημα εκδοθέν απόσπασμα, συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο, ηλεκτρονικό έγγραφο ή απλή εκτύπωση χωρίς πιστοποίηση. Καθοριστικές είναι επίσης η χώρα χρήσης και οι κανόνες του παραλήπτη. Ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να απαιτείται apostille, προξενική νομιμοποίηση, άλλη επικύρωση ή απαλλαγή βάσει διεθνούς συμφωνίας.
Πώς επαληθεύεται η δημοσίευση στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως;
Τα στοιχεία του αποσπάσματος συγκρίνονται με το επίσημο αρχείο και μητρώο της βουλγαρικής Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Ελέγχονται τεύχος, ημερομηνία, σελίδα, τίτλος και όρια του παραθέματος, καθώς και μεταγενέστερη δημοσίευση που τροποποιεί ή καταργεί το κείμενο. Έτσι διατηρείται το αναγκαίο πλαίσιο χωρίς το απόσπασμα να εμφανίζεται ως πλήρες τεύχος.
Πώς αντιμετωπίζεται αντίστοιχη δημοσίευση από το εξωτερικό;
Το αλλοδαπό αντίστοιχο μπορεί να είναι απόσπασμα επίσημης εφημερίδας, δελτίου ή δημόσιου μητρώου. Η μορφή για χρήση στη Βουλγαρία εξαρτάται από τον εκδότη, τη χώρα προέλευσης, το ισχύον διεθνές καθεστώς και τις απαιτήσεις του βουλγαρικού παραλήπτη. Η ανάγκη για apostille, προξενική νομιμοποίηση ή απαλλαγή εξετάζεται ανά έγγραφο.
Πώς διατηρείται το νομικό πλαίσιο στη μετάφραση;
Η μετάφραση ακολουθεί με ακρίβεια την ονομασία της έκδοσης, τον αριθμό και την ημερομηνία, τον τίτλο, τα ονόματα, τους νομικούς όρους και τις βεβαιώσεις. Δεν προσθέτει κείμενο που λείπει ούτε ερμηνεύει τα έννομα αποτελέσματα της δημοσίευσης. Παραπομπή σε άλλη ενότητα ή παράρτημα αποδίδεται μόνο όπως εμφανίζεται στο έγγραφο.
Πώς οργανώνει η La Fit Trans την υπηρεσία;
Η La Fit Trans εξετάζει τη μορφή και τον σκοπό του αποσπάσματος, επιβεβαιώνει το ζεύγος γλωσσών και συμφωνεί το είδος μετάφρασης και επικύρωσης. Κατάλληλος μεταφραστής ετοιμάζει το κείμενο και ακολουθεί συντακτικός έλεγχος παραθεμάτων, αριθμών, ημερομηνιών, επίσημων ονομασιών και πιστοποιήσεων. Οι συμφωνημένες διοικητικές ενέργειες και τα επικυρωμένα αντίγραφα παραμένουν διακριτά.
Τι καθορίζει την προσφορά και τον χρόνο παράδοσης;
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη τη γλώσσα, το μήκος και την αναγνωσιμότητα, τις σελίδες και τα παραρτήματα, το είδος επικύρωσης, τη χώρα προορισμού και τον αριθμό αντιγράφων. Μετά τον έλεγχο, η La Fit Trans δίνει συνολική τιμή και χρόνο προσαρμοσμένα στην παραγγελία. Μετάφραση, επιμέλεια, επικυρώσεις και διοικητική επεξεργασία περιγράφονται χωριστά.