Бугарското уверение за сегашна адреса ја прикажува адресата запишана за лицето во регистарот на населението на датумот на издавање. Може да биде потребно за престој, работа, образование, социјални, банкарски или други постапки во странство. Преводот мора јасно да го разликува видот на адресата и точно да ги пренесе личните податоци, управата што го издала документот и сите службени забелешки.
Што потврдува сегашната адреса?
Тоа е адресата на која лицето живее во соодветниот момент и која ја пријавило според бугарската постапка за граѓанска регистрација. Уверението го пренесува записот од регистарот на населението. Само по себе не докажува сопственост или закуп, даночна резидентност, државјанство или фактички престој во определен период, освен ако примачот не му даде такво значење според своите правила.
Како се разликува од уверението за постојана адреса?
Постојаната и сегашната адреса се одделни регистрациски податоци и може да бидат различни. Затоа во преводот не го заменуваме едниот поим со другиот и не користиме неодреден назив кога документот го наведува точниот вид адреса. Ако во пакетот има и две уверенија, ја одржуваме терминологијата доследна, но ги оформуваме како посебни документи.
Кој го издава уверението и како се бара?
Уверенијата врз основа на бугарскиот регистар на населението ги издаваат општинските управи. Во зависност од услугата и начинот на поднесување, може да побара лицето, законски застапник или изречно овластено лице. Прилозите, таксата, рокот и приемот се проверуваат кај управата што ќе го издаде документот и не се смета дека се еднакви во секоја општина.
Кои податоци ги проверуваме пред превод?
Ги проверуваме имињата и идентификаторите, целата адреса, датумот, излезниот број, наведената основа, управата, потписот, печатот и забелешките за електронски потпис или проверка. Потребни се сите страници и прилози. Нечитливо поле или име напишано различно од пасошот се разјаснува пред подготовката на преводот.
Како се преведуваат имињата и адресата?
Имињата се споредуваат со пасошот или другиот документ за идентификација што ќе се приложи со уверението. Адресата се пренесува така што државата, населеното место, улицата, бројот, влезот и другите делови остануваат препознатливи без промена на нивното управно значење. По потреба, изворното бугарско пишување останува до преводот за полесна проверка.
Дали секогаш се потребни апостил и заверен превод?
Не. Барањата зависат од државата, применливите меѓународни правила, примачот и обликот на документот. За одредени јавни документи што се користат во Европската Унија може да важи режим без апостил и да има повеќејазичен стандарден образец. Во други случаи може да се бара апостил, заверен превод или конзуларна постапка. Ја проверуваме конкретната цел пред нарачката.
Може ли да се користи електронско уверение или копија?
Тоа зависи од можноста примачот да го провери електронскиот потпис, кодот или другото средство за потврдување. За превод е потребен целиот документ, вклучувајќи ја страницата за потпис или упатството за проверка. Копија може да биде доволна за понуда, а за заверка и конечно поднесување може да се бара оригинал или службена електронска датотека.
Како се определуваат цената и рокот?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници и наведува држава, установа примач, јазик, број на примероци и посакуван датум. По прегледот, понудата одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, применливата заверка, административната помош и доставата. Така се однесува на вистинскиот пакет и не ветува такси или рокови што ги определува надворешна управа.