Η βουλγαρική βεβαίωση τρέχουσας διεύθυνσης αναφέρει τη διεύθυνση που είναι καταχωρισμένη για το πρόσωπο στο μητρώο πληθυσμού κατά την ημερομηνία έκδοσης. Μπορεί να ζητηθεί για διαμονή, εργασία, σπουδές, κοινωνικές, τραπεζικές ή άλλες διοικητικές διαδικασίες στο εξωτερικό. Η μετάφραση πρέπει να διακρίνει τον τύπο διεύθυνσης και να αποδίδει με ακρίβεια τα προσωπικά στοιχεία, την εκδούσα αρχή και κάθε επίσημη σημείωση.
Τι βεβαιώνει η τρέχουσα διεύθυνση;
Είναι η διεύθυνση όπου ζει το πρόσωπο κατά τον αντίστοιχο χρόνο και την οποία έχει δηλώσει σύμφωνα με τη βουλγαρική διαδικασία αστικής εγγραφής. Η βεβαίωση αναπαράγει την καταχώριση του μητρώου πληθυσμού. Από μόνη της δεν αποδεικνύει κυριότητα ή μίσθωση, φορολογική κατοικία, ιθαγένεια ή πραγματική διαμονή για συγκεκριμένη περίοδο, εκτός αν ο αποδέκτης της αποδίδει τέτοια ισχύ.
Πώς διαφέρει από τη βεβαίωση μόνιμης διεύθυνσης;
Η μόνιμη και η τρέχουσα διεύθυνση είναι χωριστά στοιχεία εγγραφής και μπορεί να διαφέρουν. Γι’ αυτό δεν αντικαθιστούμε τον έναν όρο με τον άλλο ούτε χρησιμοποιούμε αόριστη ονομασία όταν το έγγραφο δηλώνει συγκεκριμένο είδος. Αν υπάρχουν και οι δύο βεβαιώσεις στον φάκελο, κρατούμε συνεπή ορολογία αλλά τις παρουσιάζουμε ως αυτοτελή έγγραφα.
Ποιος εκδίδει τη βεβαίωση και πώς ζητείται;
Οι βεβαιώσεις που βασίζονται στο βουλγαρικό μητρώο πληθυσμού εκδίδονται από τις δημοτικές διοικήσεις. Ανάλογα με την υπηρεσία και τον τρόπο αίτησης, μπορεί να ενεργήσει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, νόμιμος εκπρόσωπος ή ρητά εξουσιοδοτημένο πρόσωπο. Δικαιολογητικά, τέλος, χρόνος και παράδοση επιβεβαιώνονται στην εκδούσα διοίκηση και δεν θεωρούνται ίδια σε κάθε δήμο.
Ποια στοιχεία ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε ονόματα και αναγνωριστικά, πλήρη διεύθυνση, ημερομηνία, αριθμό αναφοράς, αναφερόμενη βάση έκδοσης, αρχή, υπογραφή, σφραγίδα και σημειώσεις ηλεκτρονικής υπογραφής ή επαλήθευσης. Χρειάζονται όλες οι σελίδες και τα παραρτήματα. Δυσανάγνωστο πεδίο ή διαφορετική γραφή από το διαβατήριο διευκρινίζεται πριν από την τελική μορφή.
Πώς μεταφράζονται τα ονόματα και η διεύθυνση;
Τα ονόματα συγκρίνονται με το διαβατήριο ή άλλο έγγραφο ταυτότητας που θα συνοδεύσει τη βεβαίωση. Η διεύθυνση αποδίδεται ώστε χώρα, οικισμός, οδός, αριθμός, είσοδος και λοιπά στοιχεία να παραμένουν αναγνωρίσιμα χωρίς αλλαγή της διοικητικής σημασίας. Όταν βοηθά τον έλεγχο, η αρχική βουλγαρική γραφή μπορεί να παραμείνει δίπλα στη μετάφραση.
Χρειάζονται πάντα επισημείωση και επικυρωμένη μετάφραση;
Όχι. Οι απαιτήσεις εξαρτώνται από τη χώρα, τους εφαρμοστέους διεθνείς κανόνες, τον αποδέκτη και τη μορφή. Για ορισμένα δημόσια έγγραφα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να μην απαιτείται επισημείωση και να διατίθεται πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο. Άλλες χρήσεις μπορεί να απαιτούν επισημείωση, επικυρωμένη μετάφραση ή προξενική διαδικασία. Ελέγχουμε τον συγκεκριμένο σκοπό πριν από την παραγγελία.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ηλεκτρονική βεβαίωση ή αντίγραφο;
Εξαρτάται από το αν ο αποδέκτης μπορεί να επαληθεύσει ηλεκτρονική υπογραφή, κωδικό ή άλλο μέσο γνησιότητας. Για τη μετάφραση χρειαζόμαστε ολόκληρο το έγγραφο, μαζί με τη σελίδα υπογραφής ή τις οδηγίες ελέγχου. Αντίγραφο μπορεί να αρκεί για προσφορά, ενώ για επικύρωση και κατάθεση μπορεί να ζητηθεί πρωτότυπο ή επίσημο ηλεκτρονικό αρχείο.
Πώς καθορίζονται τιμή και χρόνος;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων και αναφέρει χώρα, φορέα παραλαβής, γλώσσα, αριθμό αντιγράφων και επιθυμητή ημερομηνία. Μετά τον έλεγχο, η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, εφαρμοστέα επικύρωση, διοικητική συνδρομή και παράδοση. Έτσι αφορά τον πραγματικό φάκελο και δεν υπόσχεται τέλη ή χρόνους που ορίζει εξωτερική αρχή.