Бугарското уверение за наследници ги наведува законските наследници на починатото лице врз основа на регистарот на населението и проверките на општинската администрација. Се користи за наследен имот, банкарски сметки, пензии, осигурување, даночни и други постапки. Преводот мора точно да ја зачува врската меѓу оставителот, секој наследник и службените забелешки.
Што потврдува документот?
Во уверението се наведени наследниците на починатото лице според податоците проверени од општинската администрација. Тоа го идентификува оставителот и лицата впишани како наследници на датумот на издавање. Самото уверение не докажува сопственост, не потврдува прифаќање на наследството и не распределува удели во конкретен имот. За тоа може да бидат потребни други документи.
Каде се издава и кој може да го побара?
Услугата ја обезбедува општината, реонот или месната управа според последната постојана адреса на починатото лице. Барател обично е наследник, законски застапник или изречно овластено лице, а во предвидените случаи и друго лице со докажан правен интерес. Потребните прилози и начинот на прием се проверуваат кај надлежната администрација.
Кои податоци мора да се гледаат на копијата?
Ги проверуваме имињата и идентификаторите на оставителот, датумот и местото на смртта, бројот на актот за смрт и сите наведени наследници. Сродството, датумите, починатите наследници, застапувањето од потомци, забелешките, излезниот број, датумот, потписот и печатот може да влијаат врз преводот. Потребни се сите страници и видливи исправки.
Што се споредува пред преводот?
Имињата се споредуваат со пасошите и придружните документи за да се избере доследно пишување со латиница или на целниот јазик. Ги споредуваме и броевите, датумите, термините за сродство, адресите, забелешките и врската со актот за смрт. Нечитлив печат, страница што недостасува или различни имиња се расчистуваат пред заверените примероци.
Дали секогаш се потребни апостил и заверен превод?
Не. Барањето зависи од државата, меѓународните правила, институцијата примач и дали се прифаќа оригинал, електронски документ или заверена копија. Кога за бугарски општински документ е потребен хашки апостил, надлежни се областните администрации. Проверуваме и дали преводот мора да биде направен или признаен во државата на употреба.
Дали го заменува актот за смрт или имотните документи?
Не. Актот за смрт го потврдува настанот, а уверението за наследници ги покажува лицата повикани на наследување. Имотен лист, банкарска потврда, тестамент, судска одлука или наследна изјава докажуваат други околности. Кога примачот бара комплет, секој документ се преведува според својата функција и врските остануваат јасни.
Кога е потребно ново или дополнето уверение?
Примачот може да побара неодамна издаден примерок, а администрацијата може да ги дополни податоците по утврден пропуст или нова околност. Преводот не може да поправи стара копија, страница што недостасува или нејасна службена белешка. Го пренесуваме видливото и посочуваме кога треба да се провери потребата од ново уверение.
Како се определуваат цената и рокот?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници и наведува држава, примач, јазик, број на примероци и посакуван датум. По прегледот понудата одделно ги прикажува преводот, редакциската проверка, заверките, административните дејства и доставата. Цената и рокот се за конкретниот комплет и не ги вклучуваат роковите на органот што го издава или прима.