Το βουλγαρικό πιστοποιητικό κληρονόμων αναφέρει τους νόμιμους κληρονόμους αποβιώσαντος βάσει του μητρώου πληθυσμού και του ελέγχου της δημοτικής αρχής. Χρησιμοποιείται για κληρονομιαία ακίνητα, λογαριασμούς, συντάξεις, ασφάλειες, φόρους και άλλες διαδικασίες. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί τη σχέση μεταξύ αποβιώσαντος, κάθε κληρονόμου και των επίσημων παρατηρήσεων.
Τι πιστοποιεί το έγγραφο;
Το πιστοποιητικό καταγράφει τους κληρονόμους του αποβιώσαντος σύμφωνα με τα στοιχεία που επαλήθευσε η δημοτική διοίκηση. Προσδιορίζει τον αποβιώσαντα και τα πρόσωπα που ήταν καταχωρισμένα ως κληρονόμοι κατά την έκδοση. Δεν αποδεικνύει μόνο του κυριότητα, αποδοχή κληρονομίας ή κατανομή μεριδίων σε συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο. Ενδέχεται να απαιτούνται χωριστές πράξεις.
Πού εκδίδεται και ποιος μπορεί να το ζητήσει;
Η υπηρεσία παρέχεται από τον δήμο, το διαμέρισμα ή την τοπική αρχή της τελευταίας μόνιμης διεύθυνσης του αποβιώσαντος. Αιτών είναι συνήθως κληρονόμος, νόμιμος εκπρόσωπος ή ρητά εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και, όπου προβλέπεται, άλλο πρόσωπο με αποδεδειγμένο έννομο συμφέρον. Τα δικαιολογητικά και ο τρόπος παραλαβής επιβεβαιώνονται από την αρμόδια διοίκηση.
Ποια στοιχεία πρέπει να φαίνονται στο αντίγραφο;
Ελέγχουμε ονόματα και αναγνωριστικά του αποβιώσαντος, ημερομηνία και τόπο θανάτου, αριθμό ληξιαρχικής πράξης και όλους τους κληρονόμους. Συγγένεια, ημερομηνίες, αποβιώσαντες κληρονόμοι, αντιπροσώπευση από κατιόντες, σημειώσεις, αριθμός, ημερομηνία, υπογραφή και σφραγίδα μπορεί να επηρεάζουν τη μετάφραση. Απαιτούνται όλες οι σελίδες και οι ορατές διορθώσεις.
Τι αντιπαραβάλλεται πριν από τη μετάφραση;
Τα ονόματα συγκρίνονται με διαβατήρια και συνοδευτικά έγγραφα ώστε να χρησιμοποιηθεί ενιαία γραφή με λατινικούς χαρακτήρες ή στη γλώσσα στόχο. Ελέγχουμε επίσης αριθμούς, ημερομηνίες, όρους συγγένειας, διευθύνσεις, παρατηρήσεις και αναφορές στην πράξη θανάτου. Δυσανάγνωστη σφραγίδα, ελλιπής σελίδα ή διαφορετική γραφή διευκρινίζονται πριν από τα επικυρωμένα αντίγραφα.
Απαιτούνται πάντα apostille και επικυρωμένη μετάφραση;
Όχι. Η απαίτηση εξαρτάται από τη χώρα, τους διεθνείς κανόνες, τον παραλήπτη και το αν γίνεται δεκτό πρωτότυπο, ηλεκτρονικό έγγραφο ή επικυρωμένο αντίγραφο. Όταν απαιτείται apostille της Χάγης για βουλγαρικό δημοτικό έγγραφο, αρμόδιες είναι οι περιφερειακές διοικήσεις. Ελέγχουμε επίσης πού πρέπει να γίνει ή να αναγνωριστεί η μετάφραση.
Αντικαθιστά την πράξη θανάτου ή τους τίτλους ιδιοκτησίας;
Όχι. Η πράξη θανάτου αποδεικνύει το γεγονός, ενώ το πιστοποιητικό κληρονόμων προσδιορίζει τα πρόσωπα που καλούνται στην κληρονομία. Τίτλος ιδιοκτησίας, τραπεζική βεβαίωση, διαθήκη, δικαστική απόφαση ή δήλωση κληρονομίας αποδεικνύουν άλλα στοιχεία. Σε πλήρη φάκελο κάθε έγγραφο μεταφράζεται σύμφωνα με τη λειτουργία του και οι παραπομπές παραμένουν σαφείς.
Πότε χρειάζεται νέο ή συμπληρωμένο πιστοποιητικό;
Ο παραλήπτης μπορεί να ζητήσει πρόσφατο αντίγραφο και η διοίκηση μπορεί να συμπληρώσει στοιχεία μετά τη διαπίστωση παράλειψης ή νέου γεγονότος. Η μετάφραση δεν διορθώνει παλιό αντίγραφο, ελλιπή σελίδα ή ασαφή επίσημη σημείωση. Αποδίδουμε το ορατό περιεχόμενο και επισημαίνουμε πότε πρέπει να επιβεβαιωθεί η ανάγκη νέας έκδοσης.
Πώς καθορίζονται τιμή και χρόνος;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων και αναφέρει χώρα, παραλήπτη, γλώσσα, αριθμό αντιτύπων και επιθυμητή ημερομηνία. Μετά τον έλεγχο η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, επικυρώσεις, διοικητικές ενέργειες και παράδοση. Η τιμή και ο χρόνος αφορούν τον συγκεκριμένο φάκελο και όχι τις προθεσμίες των αρχών.