Уверението за даночно резидентство го издава бугарската Национална агенција за приходи на физичко или правно лице што е резидент на Бугарија. Може да го потврдува резидентството според бугарското право или конкретен договор за одбегнување двојно оданочување за наведена држава и година. Подготовката зависи од намената.
Што докажува уверението за даночно резидентство?
Тоа потврдува дека наведеното лице или друштво се смета за даночен резидент на Бугарија. Може да ги наведе применливиот договор, државата на поднесување и тековната или завршена даночна година. Преводот го зачувува точниот опфат на потврдата.
За кого се издава?
Може да се издаде на физичко или правно лице што е резидент на Бугарија и е регистрирано кај даночната управа. Не е доказ за државјанство, постојана адреса, седиште или тековна состојба на друштвото. За тие факти се подготвуваат посебни документи.
Која е разликата меѓу бугарско уверение и странски образец?
Бугарската управа може да издаде свое уверение или да го потврди резидентството на образец од странска даночна управа. Кај странскиот образец се проверуваат сите полиња, упатства, прилози и преводот потребен за поднесување во Бугарија. Понудата ја наведува верзијата за крајниот примач.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги споредуваме името на лицето или друштвото, идентификаторите, државата, даночната година, правната основа, бројот и датумот. Се проверуваат и потписите, печатите, електронскиот потпис или кодот за проверка и сите страници од странскиот образец.
Дали секогаш се потребни апостил или легализација?
Не. Тоа зависи од државата и институцијата што го прима документот, важечките меѓународни правила и дали се прифаќа електронски документ, оригинал или заверена копија. Прво ги проверуваме упатствата на примачот за да избегнеме непотребна заверка.
Како се преведува странски даночен образец?
Насловите, полињата, белешките и правните упатувања се преведуваат доследно, а внесените податоци остануваат поврзани со точните полиња. Службените кратенки се објаснуваат и се користат еднакво. Ако образецот прво се поднесува кај бугарската управа, преводот се подготвува за таа цел.
Кога се користи уверението?
Најчесто се поднесува пред странска даночна управа, исплатувач на приход, банка или друга организација кога треба да се докаже бугарското даночно резидентство за одредена држава и период. Правниот ефект зависи од важечкиот закон и договор; не се ветува конкретен даночен исход.
Како се добиваат точна цена и рок?
Клиентот испраќа читлива копија од уверението или празниот странски образец и наведува држава, даночна година, јазик, примач, број на примероци и посакуван датум. По прегледот одделно ги прикажуваме преводот, проверката, заверките, административните дејства и доставата.