Die bulgarische Einnahmenagentur stellt die Steueransässigkeitsbescheinigung für in Bulgarien ansässige natürliche oder juristische Personen aus. Sie kann die Ansässigkeit nach bulgarischem Recht oder einem bestimmten Doppelbesteuerungsabkommen für ein genanntes Land und Steuerjahr bestätigen. Übersetzung und Beglaubigung richten sich nach dem Verwendungszweck.
Was weist die Bescheinigung nach?
Sie bestätigt, dass die genannte Person oder Gesellschaft für Steuerzwecke als in Bulgarien ansässig gilt. Aufgeführt sein können das anwendbare Abkommen, der Verwendungsstaat und das laufende oder abgeschlossene Steuerjahr. Die Übersetzung bewahrt diesen genauen Umfang, ohne die behördliche Aussage zu erweitern.
Für wen wird sie ausgestellt?
Sie kann einer bei der bulgarischen Einnahmenagentur registrierten ansässigen natürlichen oder juristischen Person erteilt werden. Sie ist kein Nachweis für Staatsangehörigkeit, Wohnanschrift, Gesellschaftssitz oder aktuellen Registerstand. Solche Nachweise werden bei Bedarf getrennt vorbereitet.
Worin unterscheiden sich bulgarische Bescheinigung und ausländisches Formular?
Die Einnahmenagentur kann eine eigene Bescheinigung ausstellen oder die Ansässigkeit auf einem Formular einer ausländischen Steuerbehörde bestätigen. Beim Fremdformular werden alle Felder, Hinweise und Anlagen sowie die für die Einreichung in Bulgarien benötigte Übersetzung geprüft. Das Angebot nennt die für den Endempfänger zu übersetzende Fassung.
Welche Angaben werden vor der Übersetzung geprüft?
Verglichen werden Name oder Firma, Identifikatoren, Staat, Steuerjahr, Rechtsgrundlage, Aktenzeichen und Ausstellungsdatum. Hinzu kommen Unterschriften, Siegel, elektronische Signaturen oder Prüfcodes und sämtliche Seiten eines Fremdformulars. Abweichungen werden vor der Beglaubigung geklärt.
Sind Apostille oder Legalisierung immer nötig?
Nein. Entscheidend sind Zielstaat und Empfänger, geltende internationale Regeln und die Frage, ob ein elektronisches Dokument, Original oder beglaubigte Kopie akzeptiert wird. Wir prüfen zuerst die Vorgaben des Empfängers und vermeiden einen unnötigen Beglaubigungsschritt.
Wie wird ein ausländisches Steuerformular übersetzt?
Überschriften, Felder, Hinweise und Rechtsverweise werden einheitlich übertragen; ausgefüllte Angaben bleiben ihren Feldern eindeutig zugeordnet. Amtliche Abkürzungen werden verständlich und im gesamten Satz gleich wiedergegeben. Muss das Formular zuerst der bulgarischen Behörde vorgelegt werden, wird die Übersetzung dafür eingerichtet.
Wann wird die Bescheinigung verwendet?
Sie wird häufig einer ausländischen Steuerbehörde, einem Zahlenden, einer Bank oder einer anderen Stelle vorgelegt, wenn die bulgarische Steueransässigkeit für einen bestimmten Staat und Zeitraum festzustellen ist. Die Rechtswirkung folgt dem einschlägigen Recht und Abkommen; ein bestimmtes Steuerergebnis wird nicht zugesagt.
Wie erhalte ich einen genauen Preis und Termin?
Der Kunde sendet eine lesbare Kopie der Bescheinigung oder das leere Fremdformular und nennt Staat, Steuerjahr, Sprache, Empfänger, Stückzahl und Wunschtermin. Danach werden Übersetzung, redaktionelle Kontrolle, Beglaubigungen, Verwaltungswege und Zustellung getrennt ausgewiesen. Die Behördenfrist bleibt von der Übersetzungszeit getrennt.