Το πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας εκδίδεται από τη βουλγαρική Εθνική Υπηρεσία Εσόδων για φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι φορολογικός κάτοικος Βουλγαρίας. Μπορεί να βεβαιώνει την κατοικία βάσει του βουλγαρικού δικαίου ή συγκεκριμένης σύμβασης αποφυγής διπλής φορολογίας για ορισμένη χώρα και έτος. Η προετοιμασία ακολουθεί τη χρήση του εγγράφου.
Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας;
Επιβεβαιώνει ότι το αναφερόμενο πρόσωπο ή η οντότητα θεωρείται φορολογικός κάτοικος Βουλγαρίας. Μπορεί να αναφέρει την εφαρμοστέα σύμβαση, τη χώρα χρήσης και το τρέχον ή ολοκληρωμένο φορολογικό έτος. Η μετάφραση διατηρεί ακριβώς αυτή την έκταση.
Για ποιον εκδίδεται;
Μπορεί να εκδοθεί για φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι κάτοικος Βουλγαρίας και είναι καταχωρισμένο στη φορολογική αρχή. Δεν αποδεικνύει ιθαγένεια, μόνιμη διεύθυνση, εταιρική έδρα ή τρέχουσα εταιρική κατάσταση. Αυτά απαιτούν χωριστά έγγραφα.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βουλγαρικού πιστοποιητικού και ξένου εντύπου;
Η βουλγαρική αρχή μπορεί να εκδώσει δικό της πιστοποιητικό ή να βεβαιώσει την κατοικία σε έντυπο αλλοδαπής φορολογικής αρχής. Στο ξένο έντυπο ελέγχονται όλα τα πεδία, οι οδηγίες, τα παραρτήματα και η μετάφραση που απαιτείται για την υποβολή του στη Βουλγαρία.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Συγκρίνουμε το όνομα προσώπου ή εταιρείας, τα αναγνωριστικά, τη χώρα, το φορολογικό έτος, τη νομική βάση, τον αριθμό αναφοράς και την ημερομηνία. Ελέγχονται επίσης υπογραφές, σφραγίδες, ηλεκτρονική υπογραφή ή κωδικός επαλήθευσης και όλες οι σελίδες ξένου εντύπου.
Απαιτείται πάντοτε επισημείωση ή νομιμοποίηση;
Όχι. Εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα παραλαβής, τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες και από το αν γίνεται δεκτό ηλεκτρονικό έγγραφο, πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο. Ελέγχουμε πρώτα τις οδηγίες του αποδέκτη ώστε να μη γίνει περιττή επικύρωση.
Πώς μεταφράζεται ένα ξένο φορολογικό έντυπο;
Τίτλοι, πεδία, σημειώσεις και νομικές παραπομπές αποδίδονται με συνέπεια, ενώ τα συμπληρωμένα στοιχεία παραμένουν συνδεδεμένα με τα σωστά πεδία. Οι επίσημες συντομογραφίες εξηγούνται και χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα. Η μετάφραση προσαρμόζεται στην πρώτη αρμόδια αρχή.
Πότε χρησιμοποιείται το πιστοποιητικό;
Συνήθως υποβάλλεται σε αλλοδαπή φορολογική αρχή, πληρωτή εισοδήματος, τράπεζα ή άλλο οργανισμό όταν πρέπει να αποδειχθεί βουλγαρική φορολογική κατοικία για συγκεκριμένη χώρα και περίοδο. Το αποτέλεσμα εξαρτάται από το εφαρμοστέο δίκαιο και τη σύμβαση.
Πώς λαμβάνω ακριβή τιμή και χρόνο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο του πιστοποιητικού ή του κενού ξένου εντύπου και αναφέρει χώρα, φορολογικό έτος, γλώσσα, αποδέκτη, αριθμό αντιγράφων και επιθυμητή ημερομηνία. Μετά τον έλεγχο διαχωρίζουμε μετάφραση, επιμέλεια, επικυρώσεις, διοικητικές ενέργειες και παράδοση.