El Ministerio de Justicia de Bulgaria expide apostillas para documentos públicos emitidos por una autoridad o un funcionario vinculado a la administración de justicia. Este ámbito comprende actos judiciales y documentos emitidos por fiscales, secretarios judiciales o agentes de notificación, además de escrituras notariales y certificaciones notariales oficiales.
Entre los ejemplos habituales figuran sentencias, certificados y copias certificadas de los tribunales, certificados de antecedentes penales, escrituras notariales, poderes y declaraciones con intervención notarial, así como certificaciones oficiales de fecha o firma en un documento privado. Lo decisivo es el origen del acto y la condición oficial de quien lo firma. El mero uso en el extranjero no convierte cualquier documento en apto para la apostilla del Ministerio de Justicia.
El documento judicial se presenta normalmente en original o como copia debidamente certificada. Deben poder comprobarse el tribunal, la fecha, las firmas y el sello. En los documentos notariales se verifican el notario, el tipo de certificación y los datos inscritos.
En un poder para disponer de un inmueble, el notario certifica tanto la firma como el contenido. Por ello se colocan dos apostillas separadas sobre las dos certificaciones. Un poder con la misma finalidad certificado por un alcalde o un secretario municipal no recibe la apostilla del Ministerio de Justicia por este procedimiento.
La copia notarial de un documento expedido por un centro médico también puede estar dentro de la competencia del Ministerio, porque la apostilla autentica la certificación notarial de la copia. Esto no significa que todo informe médico o alta hospitalaria sea apostillado directamente por el Ministerio.
Los documentos educativos, los documentos de las administraciones municipales y otros actos administrativos tienen autoridades competentes distintas. Según el emisor, la apostilla puede corresponder a NACID, una administración regional o el Ministerio de Asuntos Exteriores de Bulgaria. El procedimiento también depende del país donde se presentará el documento.
La Fit Trans puede revisar el conjunto completo y determinar los originales, copias certificadas, intervenciones notariales, traducciones y apostillas aplicables. La traducción y la autenticación oficial siguen siendo servicios distintos, aunque pueden coordinarse en un solo encargo con precio, plazo y forma de entrega definidos.
Información oficial: Ministerio de Justicia de Bulgaria — https://www.justice.government.bg/home/index/405477f9-ca92-4a86-8e35-6a117d8c862f y registro de apostillas — https://apostil.mjs.bg/.