Преводот и легализацијата на родителска изјава се однесуваат на веќе оформена согласност за патување на дете или за поднесување пред странски орган. La Fit Trans ја проверува целината на документот, ја преведува содржината и службените податоци и ја координира потребната официјална форма. Услугата не определува кој родител потпишува и не заменува судска дозвола кога таа е применлива.
Што може да се преведе и легализира како родителска изјава?
Услугата опфаќа потпишана согласност детето да патува само, со еден родител или со именувано придружно лице. Таа може да важи за едно патување, за повеќе патувања или за определен период и држави. Преводот го следи вистинскиот текст, нотарската заверка, прилозите и ограничувањата во доставениот документ, без да додава права или околности што не се запишани.
Што точно се пренесува во преводот?
Се задржуваат целосните имиња и податоците за детето, родителите и придружното лице, броевите на личните документи, датумите, државите, периодот и наведената цел на патувањето. Се преведуваат и нотарската потврда, регистарскиот број, потписите, печатите и сите прилози. Повторените имиња и броеви се усогласуваат со другите доставени документи и се пишуваат еднакво во целиот комплет.
Како се разликуваат патување со еден родител, со придружник и самостојно?
При патување со еден родител, изјавата најчесто ја запишува согласноста на отсутниот родител. Со придружник го идентификува лицето и обемот на согласноста, а за самостојно патување може да содржи маршрута и превозник. Преводот точно ги задржува наведените односи и овластувања, но не решава прашања за родителски права и не заменува судски акт.
Како се подготвува изјава заверена кај нотар во Бугарија?
Кај бугарски документ се проверуваат нотарската заверка на потписот, датумот, регистарскиот број, податоците за нотарот, бројот на страници и врската со прилозите. По точниот превод се утврдува формата што ја прифаќа примачот, вклучително заверен превод или дополнителна потврда. Постапката зависи од државата, намената и изречното барање на превозникот или странскиот орган, а не од единствен образец.
Како се обработува изјава издадена или заверена во странство?
Странската изјава се разгледува според државата на издавање, јазикот, видот на нотарската или конзуларната потврда и достапниот начин на проверка. Може да се преведе на бугарски или на друг јазик што го бара примачот. Легализацијата се определува според важечките меѓународни договори и условите на органот што ја прима; не се претпоставува иста постапка за секоја држава.
Кога може да биде потребен апостил или друга заверка?
Апостилот, кога е применлив, го потврдува потеклото на службената нотарска или друга потврда, а не содржината на родителската одлука. Во друг случај може да биде доволен заверен превод, да се применува конзуларна легализација или договор да ослободува од формалност. Патувањето без постојана гранична контрола не ги укинува автоматски барањата на превозник, полиција или примач.
Што друго може да ја придружува изјавата?
Извод од матичната евиденција за родени, копии од лични документи, судска одлука, доказ за старателство, план на патување, образец на превозник или медицинско полномошно може да ја придружуваат изјавата. Тие не се задолжителен комплет во секој случај. Кога примачот ги бара, секој документ одделно се оценува за превод, заверка и усогласеност на имињата, датумите и обемот на согласноста.
Како се определуваат цената, рокот и доставата?
Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, обемот и читливоста, бројот на примероци, видот на заверката и потребните дејства пред институции. Оригиналот, апостилот, курирот и дополнителните заверени копии се прикажуваат одделно кога се релевантни. La Fit Trans дава јасна понуда за превод, јазична проверка, заверка и прием од далечина или преку избраната канцеларија.