Η μετάφραση και η επικύρωση γονικής δήλωσης αφορούν ήδη συνταχθείσα συναίνεση που θα χρησιμοποιηθεί για ταξίδι ανηλίκου ή ενώπιον αλλοδαπής αρχής. Η La Fit Trans ελέγχει την πληρότητα του εγγράφου, μεταφράζει το περιεχόμενο και τα στοιχεία πιστοποίησης και συντονίζει την απαιτούμενη επίσημη μορφή. Η υπηρεσία δεν αποφασίζει ποιος υπογράφει ούτε αντικαθιστά τυχόν αναγκαία δικαστική άδεια.
Τι είδους γονική δήλωση μπορεί να μεταφραστεί και να επικυρωθεί;
Η υπηρεσία καλύπτει υπογεγραμμένη συναίνεση για ταξίδι του ανηλίκου μόνο του, με έναν γονέα ή με κατονομαζόμενο συνοδό. Μπορεί να αφορά ένα ταξίδι, περισσότερα ταξίδια ή συγκεκριμένη περίοδο και χώρες. Η μετάφραση ακολουθεί το πραγματικό κείμενο, τη συμβολαιογραφική πιστοποίηση, τα παραρτήματα και τους περιορισμούς του εγγράφου, χωρίς να προσθέτει δικαιώματα ή περιστάσεις που δεν αναφέρονται.
Τι στοιχεία αποδίδονται με ακρίβεια στη μετάφραση;
Διατηρούνται τα πλήρη ονόματα και τα στοιχεία ταυτότητας του ανηλίκου, των γονέων και του συνοδού, οι αριθμοί εγγράφων, οι ημερομηνίες, οι χώρες, η περίοδος και ο δηλωμένος σκοπός του ταξιδιού. Μεταφράζονται επίσης η συμβολαιογραφική πράξη, ο αριθμός μητρώου, οι υπογραφές, οι σφραγίδες και τα παραρτήματα. Ονόματα και αριθμοί παραμένουν συνεπή με τα άλλα έγγραφα που προσκομίζονται.
Πώς διαφέρουν το ταξίδι με έναν γονέα, με συνοδό και χωρίς συνοδό;
Στο ταξίδι με έναν γονέα η δήλωση συνήθως καταγράφει τη συναίνεση του απόντος γονέα. Με συνοδό προσδιορίζει το πρόσωπο και την έκταση της συναίνεσης, ενώ χωρίς συνοδό μπορεί να περιλαμβάνει διαδρομή και μεταφορέα. Η μετάφραση διατηρεί τις δηλωμένες σχέσεις και εξουσίες, χωρίς να κρίνει γονικά δικαιώματα ή να υποκαθιστά δικαστική απόφαση.
Πώς προετοιμάζεται δήλωση που έχει επικυρωθεί στη Βουλγαρία;
Σε βουλγαρικό έγγραφο ελέγχονται η συμβολαιογραφική επικύρωση υπογραφής, η ημερομηνία, ο αριθμός μητρώου, τα στοιχεία του συμβολαιογράφου, οι σελίδες και τα παραρτήματα. Μετά τη μετάφραση προσδιορίζεται η μορφή που δέχεται ο παραλήπτης, όπως πιστοποιημένη μετάφραση ή πρόσθετη επικύρωση. Η διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα, τη χρήση και τη ρητή απαίτηση μεταφορέα ή αλλοδαπής αρχής.
Πώς αντιμετωπίζεται δήλωση που εκδόθηκε ή επικυρώθηκε στο εξωτερικό;
Η αλλοδαπή δήλωση εξετάζεται με βάση τη χώρα έκδοσης, τη γλώσσα, το είδος συμβολαιογραφικής ή προξενικής πιστοποίησης και τον διαθέσιμο τρόπο επαλήθευσης. Μπορεί να μεταφραστεί στα βουλγαρικά ή σε άλλη γλώσσα που χρειάζεται ο παραλήπτης. Η επικύρωση ακολουθεί τις ισχύουσες συμβάσεις και τις προϋποθέσεις της αρχής παραλαβής, χωρίς να θεωρείται ίδια για κάθε χώρα.
Πότε μπορεί να απαιτείται επισημείωση ή άλλη επικύρωση;
Όπου εφαρμόζεται, η επισημείωση πιστοποιεί την προέλευση της επίσημης συμβολαιογραφικής ή άλλης πιστοποίησης και όχι το περιεχόμενο της γονικής απόφασης. Σε άλλη περίπτωση αρκεί πιστοποιημένη μετάφραση, ισχύει προξενική επικύρωση ή διεθνής σύμβαση καταργεί μια διατύπωση. Ταξίδι χωρίς μόνιμο συνοριακό έλεγχο δεν καταργεί αυτομάτως απαιτήσεις μεταφορέα, αστυνομίας ή παραλήπτη.
Τι άλλα έγγραφα μπορεί να συνοδεύουν τη δήλωση;
Πιστοποιητικό γέννησης, αντίγραφα ταυτότητας, δικαστική απόφαση, απόδειξη επιτροπείας, δρομολόγιο, έντυπο μεταφορέα ή ιατρική εξουσιοδότηση μπορεί να συνοδεύουν τη δήλωση. Δεν αποτελούν υποχρεωτικό σύνολο σε κάθε περίπτωση. Όταν ζητούνται, κάθε έγγραφο αξιολογείται χωριστά για μετάφραση, επικύρωση και συμφωνία ονομάτων, ημερομηνιών και έκτασης της συναίνεσης.
Πώς καθορίζονται η τιμή, ο χρόνος και η παράδοση;
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από το γλωσσικό ζεύγος, τον όγκο και την αναγνωσιμότητα, τον αριθμό αντιτύπων, το είδος επικύρωσης και τις αναγκαίες θεσμικές ενέργειες. Πρωτότυπο, επισημείωση, ταχυμεταφορά και πρόσθετα πιστοποιημένα αντίτυπα αναγράφονται χωριστά όπου χρειάζεται. Η La Fit Trans δίνει σαφή προσφορά για μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, επικύρωση και παράδοση εξ αποστάσεως ή σε γραφείο.