Банкарското уверение потврдува податоци што банката изречно ги навела, како носител на сметка, IBAN и BIC, валута, статус на сметката, состојба на определен датум или уплатен капитал. Пред преводот се утврдуваат видот на документот, земјата на употреба и прифатливата форма. Така не се применува една општа постапка на различни банкарски документи.
Што може да потврдува банкарското уверение?
Опсегот произлегува од издадениот текст. Може да се однесува на лице или друштво, една или повеќе сметки, износ и датум, примач, цел и референтен број. Преводот не ги претвора овие податоци во доказ за приход, движења, кредитна способност или немање обврски ако банката тоа не го потврдила изречно.
Дали уверение, извод и банкарска референца се ист документ?
Не. Уверението обично потврдува определен факт на конкретен датум. Изводот покажува промени и салда за период, а банкарската референца може да го опише односот на клиентот со банката. Банкарската гаранција и ревизорската потврда имаат друга функција. Насловот и термините го следат вистинскиот документ.
Дали секогаш се задолжителни два потписи и влажен печат?
Нема единствена форма за секое банкарско уверение. Правилата на банката издавач, начинот на издавање и барањето на примачот ги определуваат реквизитите. Документот може да има еден или повеќе потписи, печат, квалификуван електронски потпис или код за проверка. Отсутни реквизити не се додаваат.
Дали секој документ го заверува Бугарската народна банка?
Не треба автоматски да се претпостави дека Бугарската народна банка го заверува секој документ од комерцијална банка. Постапката зависи од правната природа на документот, потписот и писмените упатства на странскиот примач. Ако е потребна дополнителна заверка, точниот ред се проверува за конкретниот случај пред нарачката.
Кои податоци се проверуваат при преводот?
Се проверуваат официјалното име на банката, носителот, IBAN, BIC или SWIFT, валутите, износите, датумите, бројот, примачот и целта. Кај повеќе сметки или валути секоја вредност останува во точниот ред. Имињата, децималните знаци, потписите, печатите и електронските елементи се пренесуваат според изворот.
Дали е потребен хартиен оригинал?
Целосна и читлива копија обично е доволна за првична проверка и понуда. За конечната постапка може да се бара хартиен оригинал, службена копија или проверлив електронски документ. Дигитално потпишаната датотека или кодот за проверка се чуваат во првичниот електронски формат и се оценуваат одделно од отпечаток.
Дали е потребен апостил или конзуларна легализација?
Не во секој случај. Банкарскиот документ не станува автоматски јавна исправа само затоа што го издала банка. Земјите на издавање и употреба, видот на потписот, важечките меѓународни правила и барањето на примачот определуваат дали е доволен превод или е потребна дополнителна заверка.
Како се организира нарачката за банкарско уверение?
Тимот на La Fit Trans ги проверува банкарските податоци, износите, валутите и наведената намена пред да го подготви преводот и да ги провери текстот и бројките. Кога конкретниот случај го бара тоа, може да се организираат соодветни заверки, хартиени примероци и испорака. Цената зависи од јазиците, бројот на сметки, табелите, форматот, читливоста и избраниот начин на прием.