Η τραπεζική βεβαίωση επιβεβαιώνει στοιχεία που δηλώνει ρητά η τράπεζα, όπως δικαιούχο, IBAN και BIC, νόμισμα, κατάσταση λογαριασμού, υπόλοιπο σε συγκεκριμένη ημερομηνία ή καταβεβλημένο κεφάλαιο. Πριν από τη μετάφραση προσδιορίζονται το είδος, η χώρα χρήσης και η αποδεκτή μορφή, ώστε να μην εφαρμόζεται μία γενική διαδικασία σε διαφορετικά έγγραφα.
Τι μπορεί να βεβαιώνει το τραπεζικό έγγραφο;
Το εύρος προκύπτει από το κείμενο που εκδόθηκε. Μπορεί να αφορά φυσικό ή νομικό πρόσωπο, έναν ή περισσότερους λογαριασμούς, ποσό και ημερομηνία, αποδέκτη, σκοπό και αριθμό αναφοράς. Η μετάφραση δεν το μετατρέπει σε απόδειξη εισοδήματος, κινήσεων, πιστοληπτικής ικανότητας ή απουσίας οφειλών χωρίς ρητή βεβαίωση.
Είναι ίδια η βεβαίωση, το αντίγραφο λογαριασμού και η τραπεζική σύσταση;
Όχι. Η βεβαίωση συνήθως επιβεβαιώνει συγκεκριμένο γεγονός σε μία ημερομηνία. Το αντίγραφο δείχνει κινήσεις και υπόλοιπα περιόδου, ενώ η τραπεζική σύσταση μπορεί να περιγράφει τη σχέση του πελάτη με την τράπεζα. Η εγγυητική επιστολή και η επιβεβαίωση ελέγχου έχουν άλλον σκοπό. Η ορολογία ακολουθεί το πραγματικό έγγραφο.
Απαιτούνται πάντα δύο υπογραφές και υγρή σφραγίδα;
Δεν υπάρχει ενιαία μορφή για κάθε τραπεζική βεβαίωση. Οι κανόνες της εκδότριας τράπεζας, ο τρόπος έκδοσης και το αίτημα του αποδέκτη καθορίζουν τα στοιχεία. Μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσότερες υπογραφές, σφραγίδα, εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή κωδικός επαλήθευσης. Δεν προστίθενται στοιχεία που λείπουν.
Χρειάζεται πάντοτε επικύρωση από την Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας;
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι επικυρώνει κάθε έγγραφο εμπορικής τράπεζας. Η διαδικασία εξαρτάται από τη νομική φύση του εγγράφου, την υπογραφή και τις γραπτές οδηγίες του αλλοδαπού αποδέκτη. Αν απαιτείται πρόσθετη επικύρωση, η ακριβής σειρά ελέγχεται για τη συγκεκριμένη περίπτωση πριν από την παραγγελία.
Ποια στοιχεία ελέγχονται ιδιαίτερα στη μετάφραση;
Ελέγχονται η επίσημη επωνυμία της τράπεζας, ο δικαιούχος, IBAN, BIC ή SWIFT, νομίσματα, ποσά, ημερομηνίες, αριθμός αναφοράς, αποδέκτης και σκοπός. Σε πολλούς λογαριασμούς κάθε τιμή διατηρείται στη σωστή σειρά. Ονόματα, δεκαδικά σημεία, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία ακολουθούν την πηγή.
Απαιτείται πρωτότυπο σε χαρτί;
Ένα πλήρες ευανάγνωστο αντίγραφο συνήθως αρκεί για αρχικό έλεγχο και προσφορά. Η τελική διαδικασία μπορεί να απαιτεί χάρτινο πρωτότυπο, επίσημο αντίγραφο ή επαληθεύσιμο ηλεκτρονικό έγγραφο. Ψηφιακά υπογεγραμμένο αρχείο ή κωδικός ελέγχου διατηρείται στην αρχική ηλεκτρονική μορφή και αξιολογείται χωριστά από εκτύπωση.
Χρειάζεται Apostille ή προξενική νομιμοποίηση;
Όχι σε κάθε περίπτωση. Ένα τραπεζικό έγγραφο δεν γίνεται αυτομάτως δημόσια πράξη επειδή εκδόθηκε από τράπεζα. Οι χώρες έκδοσης και χρήσης, η φύση της υπογραφής, οι εφαρμοστέοι διεθνείς κανόνες και το αίτημα του αποδέκτη καθορίζουν αν αρκεί η μετάφραση ή χρειάζεται πρόσθετη επικύρωση.
Πώς οργανώνεται η παραγγελία για τραπεζική βεβαίωση;
Η ομάδα της La Fit Trans ελέγχει τα τραπεζικά στοιχεία, τα ποσά, τα νομίσματα και τον δηλωμένο σκοπό πριν συντάξει τη μετάφραση και ελέγξει κείμενο και αριθμούς. Όταν το απαιτεί η συγκεκριμένη περίπτωση, μπορούν επίσης να οργανωθούν κατάλληλες επικυρώσεις, έντυπα αντίγραφα και παράδοση. Η τιμή εξαρτάται από τις γλώσσες, τους λογαριασμούς, τους πίνακες, τη μορφή, την αναγνωσιμότητα και τον τρόπο παραλαβής.