Уверение од системот на бугарската Агенција за социјална помош може да ги потврди видот и износот на социјалните исплати што ги примило одредено лице за наведен период. Пред преводот се проверуваат точниот издавач, содржината, намената и земјата на употреба. Така се избира соодветната форма без да се претпостави дека секогаш е потребна дополнителна заверка.
Што потврдува уверението?
Најчесто се наведуваат примените социјални исплати и нивниот износ. Може да бидат наведени и периодот, правната основа, одделните видови помош и личните податоци. Преводот го следи навистина издадениот текст и не додава факти што надлежната дирекција не ги потврдила.
Кој го издава уверението?
Уверението за примени социјални исплати го издава надлежната Дирекција за социјална помош. Називите на Агенцијата, регионалната и локалната дирекција не се заменливи. Во преводот се задржуваат вистинскиот издавач, функцијата на потписникот, излезниот број и датумот.
За што може да се користи преводот?
Странски социјален, даночен, миграциски, образовен или друг орган може да го побара како доказ за приход, добиена поддршка или семејни околности. Намената се разјаснува однапред, бидејќи примачите може да бараат различен период, форма, јазик или вид заверка.
Кои податоци се проверуваат особено внимателно?
Се проверуваат имињата, личниот идентификатор, адресата, периодот, видот на исплатата, износите, валутата, правната основа, бројот и датумот. Печатите, потписите, службените забелешки и квалификуваните електронски потписи се прикажуваат според изворот. Табелите и повторените износи се споредуваат низ целиот документ.
Дали е исто со решение за доделување помош?
Не. Решението го уредува доделувањето, одбивањето, износот или траењето на конкретна помош, а уверението ги сумира податоците официјално потврдени од издавачот. Социјална проценка, упатување, изјава и уверение исто така имаат различни функции и се преведуваат одделно.
Дали е потребен оригинал и колку треба да биде нов документот?
Примачот може да прифати хартиен оригинал, официјална копија или електронски документ со проверлив потпис. Нема единствен рок на важност; може да се бара определен период или понов датум на издавање. За почетна понуда обично е доволна целосна и читлива копија.
Дали се потребни апостил или конзуларна легализација?
Не секогаш. Постапката зависи од издавачот и потписот, земјите на издавање и употреба, применливите договори и упатствата на примачот. Може да е доволен соодветен превод или да бидат потребни претходна заверка, апостил или конзуларна легализација. Патот се проверува пред цената и рокот.
Што вклучува услугата на La Fit Trans?
La Fit Trans го прегледува целиот документ и барањата на примачот, го подготвува преводот и ги проверува имињата, периодите и износите. По потреба се организираат заверки, хартиени примероци и испорака. Понудата зависи од јазичната комбинација, обемот, форматот, читливоста, заверките и бројот на примероци.