Μια βεβαίωση από το βουλγαρικό σύστημα κοινωνικής πρόνοιας μπορεί να πιστοποιεί το είδος και το ποσό των κοινωνικών πληρωμών που έλαβε ένα πρόσωπο σε ορισμένη περίοδο. Πριν από τη μετάφραση ελέγχονται ο ακριβής εκδότης, το περιεχόμενο, η χρήση και η χώρα προορισμού. Έτσι επιλέγεται η σωστή μορφή χωρίς να θεωρείται δεδομένη πρόσθετη επικύρωση.
Τι πιστοποιεί η βεβαίωση;
Συνήθως αναφέρει ποιες κοινωνικές πληρωμές καταβλήθηκαν και το ποσό τους. Μπορεί ακόμη να περιέχει περίοδο, νομική βάση, επιμέρους είδη παροχών και προσωπικά στοιχεία. Η μετάφραση ακολουθεί το πραγματικό κείμενο και δεν προσθέτει γεγονότα που δεν πιστοποιεί η αρμόδια διεύθυνση.
Ποιος εκδίδει τη βεβαίωση;
Η βεβαίωση για τις κοινωνικές πληρωμές εκδίδεται από την αρμόδια Διεύθυνση Κοινωνικής Πρόνοιας. Οι ονομασίες του Οργανισμού, της περιφερειακής και της τοπικής διεύθυνσης δεν είναι εναλλάξιμες. Η μετάφραση διατηρεί τον πραγματικό εκδότη, την ιδιότητα του υπογράφοντος, τον αριθμό και την ημερομηνία.
Για ποια χρήση μπορεί να απαιτείται η μετάφραση;
Ξένος κοινωνικός, φορολογικός, μεταναστευτικός, εκπαιδευτικός ή άλλος φορέας μπορεί να τη ζητήσει ως απόδειξη εισοδήματος, ληφθείσας στήριξης ή οικογενειακών συνθηκών. Η χρήση διευκρινίζεται εκ των προτέρων, επειδή κάθε παραλήπτης μπορεί να απαιτεί διαφορετική περίοδο, μορφή, γλώσσα ή επικύρωση.
Ποια στοιχεία ελέγχονται ιδιαίτερα;
Ελέγχονται ονόματα, προσωπικός αριθμός, διεύθυνση, περίοδος, είδος πληρωμής, ποσά, νόμισμα, νομική βάση, αριθμός και ημερομηνία εγγράφου. Σφραγίδες, υπογραφές, υπηρεσιακές σημειώσεις και εγκεκριμένες ηλεκτρονικές υπογραφές αποδίδονται όπως εμφανίζονται. Οι πίνακες και τα επαναλαμβανόμενα ποσά διασταυρώνονται.
Είναι το ίδιο με απόφαση χορήγησης παροχής;
Όχι. Η απόφαση ρυθμίζει τη χορήγηση, την απόρριψη, το ποσό ή τη διάρκεια συγκεκριμένης παροχής, ενώ η βεβαίωση συνοψίζει τα στοιχεία που επιβεβαιώνει ο εκδότης. Κοινωνική αξιολόγηση, παραπομπή, δήλωση και βεβαίωση έχουν επίσης διαφορετικές λειτουργίες και μεταφράζονται χωριστά.
Χρειάζεται πρωτότυπο και πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι;
Ο παραλήπτης μπορεί να δεχθεί έντυπο πρωτότυπο, επίσημο αντίγραφο ή ηλεκτρονικό έγγραφο με επαληθεύσιμη υπογραφή. Δεν υπάρχει ενιαία διάρκεια ισχύος· μπορεί να ζητηθεί συγκεκριμένη περίοδος ή πρόσφατη έκδοση. Για την αρχική προσφορά συνήθως αρκεί πλήρες και ευανάγνωστο αντίγραφο.
Χρειάζεται Apostille ή προξενική νομιμοποίηση;
Όχι πάντα. Η διαδικασία εξαρτάται από τον εκδότη και την υπογραφή, τις χώρες έκδοσης και χρήσης, τις ισχύουσες συμβάσεις και τις οδηγίες του παραλήπτη. Μπορεί να αρκεί κατάλληλη μετάφραση ή να απαιτείται προηγούμενη επικύρωση, Apostille ή προξενική νομιμοποίηση. Η οδός ελέγχεται πριν επιβεβαιωθούν τιμή και χρόνος.
Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία της La Fit Trans;
Η La Fit Trans εξετάζει ολόκληρο το έγγραφο και τις οδηγίες του παραλήπτη, προετοιμάζει τη μετάφραση και ελέγχει ονόματα, περιόδους και ποσά. Όπου χρειάζεται οργανώνονται επικυρώσεις, έντυπα αντίγραφα και παράδοση. Η προσφορά εξαρτάται από τις γλώσσες, την έκταση, τη μορφή, την αναγνωσιμότητα, τις πράξεις και τα αντίγραφα.