Подготовката точно го следи уверението издадено од Бугарскиот лекарски сојуз или од надлежната регионална лекарска колегија. Називот на издавачот, видот на уверението и потврдените околности не се заменуваат со општи изрази. Така примачот јасно гледа што е потврдено и од кој професионален орган.
Што потврдува уверението за членство?
Тоа го потврдува членството или регистрацијата на наведениот лекар во професионалната организација во обемот што го навел издавачот. Може да содржи име и презиме, регистарски број, регионална колегија, професионален статус и датум на издавање. Преводот не додава околности што ги нема во изворниот документ.
Кој го издава уверението?
Издавачот се утврдува од самиот документ и може да биде Бугарскиот лекарски сојуз или соодветната регионална лекарска колегија. Регистарските податоци и бараната услуга го определуваат надлежното место. Пред преводот ги проверуваме насловот, издавачот, потписот, печатот и достапниот начин на проверка.
Дали е исто со уверение за добра медицинска практика?
Двата документа не треба автоматски да се сметаат за исти. Уверението за членство докажува професионална припадност или регистрација, а уверението за добра медицинска практика може да содржи други потврди и да се бара одделно за работа во странство. Ги следиме точниот наслов и опфатот на доставениот документ.
Кои податоци се проверуваат при преводот?
Ги споредуваме целосните имиња, регистарските податоци, професионалното својство, регионалната колегија, датумот и бројот на уверението. Специјалност, права, ограничувања или дополнителни забелешки се преведуваат само во нивниот вистински контекст. Повторените имиња и броеви остануваат доследни во целиот комплет.
Дали се потребни и диплома и уверение за специјалност?
Тоа се одделни документи со различна доказна функција. Институцијата примач може да побара уверение за членство заедно со диплома, документ за признаена специјалност или уверение за добра медицинска практика. La Fit Trans може да подготви усогласен комплет без еден документ да го претстави како замена за друг.
Како се обработува електронски издадено уверение?
Клиентот ја испраќа изворната електронска датотека, а не само фотографија или отпечаток. Така може да се проверат издавачот, електронскиот потпис, кодот и другите податоци за проверка. Преводот ја зачувува врската со проверливиот извор, а правилата на примачот определуваат дали е потребен и хартиен примерок.
Дали секогаш се потребни апостил или легализација?
Не. Преводот, заверката на преводот и заверката на изворниот документ се различни дејства. Потребната постапка зависи од земјата на употреба, меѓународниот режим, видот на потписот и конкретното барање на примачот. Не применуваме една општа низа на институции и не ветуваме фиксни административни рокови.
Што да испратам за точна понуда?
Клиентот го испраќа целиот читлив документ со сите страници, потписи, печати и податоци за електронска проверка. Клиентот наведува јазик, земја, институција, цел и посакуван датум на поднесување и ги приложува писмените упатства на примачот. По прегледот ги потврдуваме услугите, цената, изводливиот рок и начинот на достава.