Η προετοιμασία ακολουθεί πιστά το πιστοποιητικό της Βουλγαρικής Ιατρικής Ένωσης ή του αρμόδιου περιφερειακού ιατρικού συλλόγου. Η ονομασία του εκδότη, το είδος του πιστοποιητικού και τα βεβαιωμένα στοιχεία δεν αντικαθίστανται από γενικές διατυπώσεις. Έτσι ο παραλήπτης αναγνωρίζει τι ακριβώς βεβαιώθηκε και από ποιον επαγγελματικό φορέα.
Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό μέλους;
Επιβεβαιώνει την ιδιότητα μέλους ή την εγγραφή του συγκεκριμένου ιατρού στον επαγγελματικό οργανισμό, στον βαθμό που δηλώνει ο εκδότης. Μπορεί να περιλαμβάνει ονοματεπώνυμο, αριθμό μητρώου, περιφερειακό σύλλογο, επαγγελματική κατάσταση και ημερομηνία έκδοσης. Η μετάφραση δεν προσθέτει στοιχεία που απουσιάζουν από το πρωτότυπο.
Ποιος εκδίδει το πιστοποιητικό;
Ο εκδότης προσδιορίζεται από το ίδιο το έγγραφο και μπορεί να είναι η Βουλγαρική Ιατρική Ένωση ή ο αρμόδιος περιφερειακός ιατρικός σύλλογος. Τα καταχωρισμένα στοιχεία και η αιτούμενη υπηρεσία καθορίζουν τον αρμόδιο φορέα. Πριν από τη μετάφραση ελέγχουμε τίτλο, εκδότη, υπογραφή, σφραγίδα και τρόπο επαλήθευσης.
Είναι ίδιο με πιστοποιητικό καλής ιατρικής πρακτικής;
Τα δύο έγγραφα δεν πρέπει να θεωρούνται αυτομάτως ταυτόσημα. Το πιστοποιητικό μέλους αποδεικνύει επαγγελματική ένταξη ή εγγραφή, ενώ το πιστοποιητικό καλής ιατρικής πρακτικής μπορεί να περιέχει διαφορετικές βεβαιώσεις και να ζητείται χωριστά για εργασία στο εξωτερικό. Ακολουθούμε τον ακριβή τίτλο και το περιεχόμενο του εγγράφου.
Ποια στοιχεία ελέγχονται στη μετάφραση;
Συγκρίνουμε το πλήρες ονοματεπώνυμο, τα στοιχεία εγγραφής, την επαγγελματική ιδιότητα, τον περιφερειακό σύλλογο, την ημερομηνία και τον αριθμό του πιστοποιητικού. Ειδικότητα, δικαιώματα, περιορισμοί ή πρόσθετες παρατηρήσεις μεταφράζονται μόνο στο πραγματικό τους πλαίσιο. Επαναλαμβανόμενα ονόματα και αριθμοί παραμένουν συνεπή.
Χρειάζονται επίσης πτυχίο και πιστοποιητικό ειδικότητας;
Πρόκειται για χωριστά έγγραφα με διαφορετική αποδεικτική λειτουργία. Ο φορέας παραλαβής μπορεί να ζητήσει το πιστοποιητικό μέλους μαζί με πτυχίο, αναγνωρισμένη ειδικότητα ή πιστοποιητικό καλής πρακτικής. Η La Fit Trans μπορεί να ετοιμάσει ενιαίο σύνολο χωρίς να παρουσιάζει το ένα έγγραφο ως υποκατάστατο του άλλου.
Πώς επεξεργάζεται ένα ηλεκτρονικό πιστοποιητικό;
Ο πελάτης στέλνει το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο και όχι μόνο φωτογραφία ή εκτύπωση. Έτσι μπορούν να ελεγχθούν ο εκδότης, η ηλεκτρονική υπογραφή, ο κωδικός και άλλα στοιχεία επαλήθευσης. Η μετάφραση διατηρεί τη σύνδεση με την επαληθεύσιμη πηγή, ενώ ο παραλήπτης καθορίζει αν απαιτείται και έντυπο αντίγραφο.
Απαιτούνται πάντα Apostille ή νομιμοποίηση;
Όχι. Η μετάφραση, η επικύρωση της μετάφρασης και η πιστοποίηση του αρχικού εγγράφου είναι διαφορετικές ενέργειες. Η σωστή διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα προορισμού, το διεθνές καθεστώς, το είδος υπογραφής και τις ειδικές οδηγίες του παραλήπτη. Δεν εφαρμόζουμε μία καθολική διαδρομή ούτε σταθερούς διοικητικούς χρόνους.
Τι να στείλω για ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ολόκληρο το ευανάγνωστο έγγραφο με όλες τις σελίδες, υπογραφές, σφραγίδες και στοιχεία ηλεκτρονικής επαλήθευσης. Ο πελάτης αναφέρει γλώσσα, χώρα, φορέα, σκοπό και επιθυμητή ημερομηνία υποβολής και επισυνάπτει γραπτές οδηγίες του παραλήπτη. Μετά τον έλεγχο επιβεβαιώνουμε υπηρεσίες, τιμή, εφικτό χρόνο και παράδοση.