Сведетелството за црковен брак го бележи верскиот обред и соодветниот запис во црковната книга. За употреба во странство, покрај јазикот и имињата на сопружниците, важни се издавачот, потврдата на потписот и целта на документот. La Fit Trans го определува опфатот по преглед на конкретното сведетелство.
Што потврдува сведетелството за црковен брак?
Зависно од образецот, може да ги содржи имињата на сопружниците, датумот и местото на венчавката, храмот, парохијата или епархијата, свештеникот, сведоците и бројот на записот. Го потврдува верскиот обред пред установа што прифаќа таков документ. Точните податоци зависат од книгата и верската заедница.
Зошто не е исто со потврдата за граѓански брак?
Црковниот и граѓанскиот брак ги евидентираат различни издавачи и имаат различна правна функција. Документ од црква или верска заедница не ја заменува автоматски исправата заснована на граѓанската евиденција. За семејна, миграциска, црковна или архивска постапка примачот определува кој доказ е потребен.
Што треба да биде усогласено во преводот?
Преводот ги пренесува имињата, датумот и местото на венчавката, црквата и нејзината структура, бројот на записот, својството на потписникот, печатите и забелешките. Пишувањето на имињата се усогласува со исправите за идентификација и, кога е потребно, со потврдата за граѓански брак, за да нема разлики.
Како се избира примерок за употреба во странство?
Според намената може да се користи оригинал, службено издаден дупликат или прифатлива заверена копија. Важни се читливата ознака на записот, потписот и печатот на издавачот. Ако стар или оштетен документ не може сигурно да се преведе, со храмот, епархијата или верската организација се утврдува соодветен нов примерок.
Како се определува заверката на бугарски црковен документ?
Постапката почнува од храмот издавач и црковната структура на која ѝ припаѓа. Во одделни случаи, пред заверка на потпис или копија е потребна потврда од епархија или повисок црковен орган. Апостил, конзуларна заверка или ослободување според договор се разгледуваат откако ќе се утврдат статусот, државата и примачот.
Како се обработува сведетелство издадено од странска црква?
Се проверуваат државата, верската заедница, издавачот и признатиот начин за потврдување на потписот и печатот. Некои сведетелства имаат својство на службен документ, а други се прифаќаат како црковна потврда според правилата на примачот. Преводот и заверката го следат тој конкретен статус, а не општа граѓанска постапка.
Што опфаќа услугата на La Fit Trans?
La Fit Trans ги разгледува сведетелството и неговата намена, ги усогласува јазикот и пишувањето на имињата, ги организира преводот и применливите заверки и го подготвува договорениот број примероци. Понудата одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, надворешните трошоци и доставата.
Како се определуваат цената и рокот?
Цената и рокот зависат од јазикот, обемот и читливоста, видот на примерокот, потребните црковни или административни потврди, државата на употреба и доставата. Времето на надворешните органи се наведува одделно од преводот. Точната понуда се составува по преглед на сведетелството и барањето на примачот.