Το πιστοποιητικό εκκλησιαστικού γάμου καταγράφει τη θρησκευτική τελετή και τη σχετική εγγραφή στο εκκλησιαστικό βιβλίο. Για χρήση στο εξωτερικό, εκτός από τη γλώσσα και τα ονόματα των συζύγων, σημασία έχουν ο εκδότης, η επικύρωση της υπογραφής και ο σκοπός. Η La Fit Trans καθορίζει την υπηρεσία αφού εξετάσει το συγκεκριμένο πιστοποιητικό.
Τι πιστοποιεί το πιστοποιητικό εκκλησιαστικού γάμου;
Ανάλογα με τον τύπο του, μπορεί να αναφέρει τα ονόματα των συζύγων, την ημερομηνία και τον τόπο της τελετής, τον ναό, την ενορία ή τη μητρόπολη, τον ιερέα, τους μάρτυρες και την εγγραφή στο βιβλίο. Αποδεικνύει το θρησκευτικό μυστήριο σε φορέα που δέχεται τέτοιο έγγραφο. Τα ακριβή στοιχεία διαφέρουν ανά Εκκλησία.
Γιατί δεν είναι ίδιο με το πιστοποιητικό πολιτικού γάμου;
Ο εκκλησιαστικός και ο πολιτικός γάμος καταγράφονται από διαφορετικούς φορείς και έχουν διαφορετική νομική λειτουργία. Πιστοποιητικό Εκκλησίας ή θρησκευτικής κοινότητας δεν αντικαθιστά αυτομάτως το έγγραφο του ληξιαρχείου. Σε οικογενειακή, μεταναστευτική, εκκλησιαστική ή αρχειακή διαδικασία ο αποδέκτης ορίζει ποια απόδειξη χρειάζεται.
Τι στοιχεία πρέπει να παραμένουν συνεπή στη μετάφραση;
Η μετάφραση αποδίδει ονόματα, ημερομηνία και τόπο τελετής, Εκκλησία και διοικητική δομή, αριθμό εγγραφής, ιδιότητα υπογράφοντος, σφραγίδες και σημειώσεις. Η γραφή των ονομάτων συντονίζεται με τα έγγραφα ταυτότητας και, όπου χρειάζεται, με το πιστοποιητικό πολιτικού γάμου, ώστε να αποφεύγονται αποκλίσεις.
Τι αντίτυπο μπορεί να προετοιμαστεί για το εξωτερικό;
Ανάλογα με τον σκοπό χρησιμοποιείται πρωτότυπο, επίσημα επανεκδοθέν αντίγραφο ή αποδεκτό επικυρωμένο αντίγραφο. Σημαντικά είναι η ευανάγνωστη αναφορά στο βιβλίο, η υπογραφή και η σφραγίδα του εκδότη. Αν παλιό ή φθαρμένο έγγραφο δεν μεταφράζεται αξιόπιστα, ζητείται κατάλληλο νέο αντίτυπο από τον ναό ή τη μητρόπολη.
Πώς καθορίζεται η επικύρωση βουλγαρικού εκκλησιαστικού εγγράφου;
Η διαδρομή αρχίζει από τον εκδότη ναό και την εκκλησιαστική δομή στην οποία υπάγεται. Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται πρώτα επιβεβαίωση από μητρόπολη ή ανώτερο εκκλησιαστικό όργανο. Σφραγίδα Apostille, προξενική επικύρωση ή απαλλαγή βάσει σύμβασης εξετάζονται μόνο όταν είναι γνωστά το καθεστώς, η χώρα και ο αποδέκτης.
Πώς αντιμετωπίζεται πιστοποιητικό ξένης Εκκλησίας;
Ελέγχονται η χώρα, το δόγμα, ο εκδότης και ο αναγνωρισμένος τρόπος επικύρωσης υπογραφής και σφραγίδας. Ορισμένα πιστοποιητικά θεωρούνται επίσημα έγγραφα, ενώ άλλα γίνονται δεκτά ως εκκλησιαστικές βεβαιώσεις με τους κανόνες του αποδέκτη. Μετάφραση και επικύρωση ακολουθούν αυτό το ειδικό καθεστώς και όχι γενική ληξιαρχική διαδικασία.
Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία της La Fit Trans;
Η La Fit Trans εξετάζει το πιστοποιητικό και τη χρήση του, συμφωνεί τη γλώσσα και τη γραφή των ονομάτων, οργανώνει τη μετάφραση και τις εφαρμοστέες επικυρώσεις και ετοιμάζει τα συμφωνημένα αντίτυπα. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, εξωτερικά τέλη και παράδοση.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από τη γλώσσα, την έκταση και την αναγνωσιμότητα, τον τύπο αντιτύπου, τις απαιτούμενες εκκλησιαστικές ή διοικητικές επιβεβαιώσεις, τη χώρα χρήσης και την παράδοση. Ο χρόνος εξωτερικών φορέων αναφέρεται χωριστά από τη μετάφραση. Η ακριβής προσφορά ακολουθεί την εξέταση του εγγράφου.