Прилогот кон свидетелството за стручна квалификација ја разработува обуката потврдена со основниот документ. Во него може да се наведат професијата и специјалноста, предметите или модулите, часовите, оценките и податоците за регистрација на свидетелството. За употреба во друга земја, преводот и заверката се определуваат за конкретниот комплет, а не според општа постапка за сите образовни документи.
Што претставува прилогот кон свидетелството?
Тоа е дополнителен документ што ја објаснува програмата по која е стекната стручната квалификација. Прилогот не го заменува свидетелството и по правило не се користи самостојно. При подготовка за странство се проверуваат заедничките регистрациски податоци и доследното пишување на името, професијата, специјалноста и нивото на квалификација.
Што содржи прилог според образецот 3-54.1?
Овој бугарски образец го дополнува свидетелството кога во него нема доволно место за сите предмети или модули. Вообичаено содржи податоци за свидетелството, резултати од учењето, називи на модули, оценки и часови. Точната форма зависи од издавачот и годината, а видовите се опишани во официјалните информации на НАПОО за документи за стручна квалификација.
Како се разликува од додатокот Europass?
Формалниот прилог кон свидетелството и додатокот Europass имаат различна намена. Europass ги прикажува знаењата и вештините во меѓународно разбирлива структура и ја олеснува работната мобилност, но не е самото свидетелство за квалификација. Можноста за негово издавање е објаснета и во информациите на НАПОО за документите по стручна обука.
Кога свидетелството и прилогот се преведуваат заедно?
Двата документа често се преведуваат како еден комплет кога работодавач, стручен орган, образовна установа или администрација треба да ја види и квалификацијата и деталните резултати од обуката. Ако примачот бара само доказ за квалификацијата, обемот може да биде помал. Понудата на La Fit Trans ги прикажува страниците и заверките што навистина се потребни.
Како се заверува бугарски прилог за странство?
Надлежната постапка зависи од видот на издавачот, датумот и регистрацијата на документот, како и од земјата на употреба. Бугарскиот регистар и портал за апостили опфаќа документи од системот за стручно образование, вклучително и одредени прилози издадени по датумите наведени во услугата. Претходната проверка ја утврдува соодветната постапка без неоправдано поедноставување.
Како се користи странски прилог во Бугарија?
Кај странски документ прво се разграничуваат свидетелството за квалификација, деталниот прилог и евентуалната посебна дозвола за работа во професијата. Според земјата на потекло може да важи апостил, билатерален договор или конзуларна легализација. Преводот на бугарски и признавањето на регулирана професија се одделни постапки што ги определува надлежниот примач.
Како се преведуваат професијата, модулите и часовите?
Преводот го задржува официјалниот назив на професијата и специјалноста без да создава непотврдена странска еквивалентност. Модулите, предметите, часовите, оценките, нивото на квалификација и рамковните упатувања се усогласуваат меѓу свидетелството и прилогот. Кратенките, броевите, печатите, потписите и кодовите за проверка се пренесуваат според видливиот извор.
Како се определуваат цената, рокот и готовиот комплет?
Цената и рокот зависат од јазикот, бројот на страници, густината на табелите, читливоста, оформувањето и видот на заверка. La Fit Trans може да ги координира преводот, јазичната проверка, заверените примероци и поддршката за апостил или легализација во една нарачка. Почетниот преглед ги одделува свидетелството, прилогот и другите документи за јасна понуда.