Медицинскиот упат е конкретен здравствен документ, а не општа потврда за здравствена состојба. Кога се користи во друга земја или на друг јазик, важни се и точниот пренос на податоците и формата што ја прифаќа болницата, осигурителот или надлежниот орган. Ла Фит Транс го разгледува документот и неговата намена, без автоматски да применува иста постапка за легализација на секој упат.
Што претставува медицинскиот упат?
Упатот го означува специјалистот, прегледот, испитувањето, постапката или лекувањето кон кое е упатен пациентот. Може да содржи број и датум, податоци за пациентот и издавачот, специјалност, код или опис на услугата, рок на важност и податоци за лекарот што го издал. Преводот ја зачувува оваа функција и не го претвора упатот во дијагноза или лекарско мислење.
Кога е потребен превод на медицински упат?
Превод може да биде потребен за преглед или лекување во странство, советување со странски специјалист, второ мислење, осигурително барање или друга постапка во која примачот не го користи јазикот на изворникот. Некои примачи прифаќаат професионален превод, а други бараат заверен превод или дополнителна потврда. Намената ја определува потребната форма.
Како точно се пренесуваат важните податоци?
Имињата и идентификаторите на пациентот, бројот и датумот на упатот, лекарот и здравствената установа, специјалноста, бараниот преглед или услуга, видливите кодови и рокот на важност се пренесуваат доследно. Се задржуваат и наведената дијагноза, причината за упатување, роковите, потписите, печатите и кодовите за проверка. Нечитливи или отсутни податоци не се дополнуваат со претпоставка.
Како се преведуваат медицинските термини и кодови?
Терминологијата се избира според контекстот на упатот и утврдената употреба во целниот јазик. Кратенките и кодовите се обработуваат според нивната видлива функција и не се толкуваат произволно. Преводот ја пренесува содржината без да ја менува медицинската вредност, да додава клиничка препорака или да толкува дијагноза.
Како се подготвуваат бугарски и странски упати?
За бугарски упат наменет за странство се проверува дали примачот прифаќа електронски запис, отпечаток, оригинал или заверена копија. Странски упат за употреба во Бугарија се преведува со јасно одделени издавач, пациент, цел и барана услуга. Приложените отпусни писма, резултати и мислења се проверуваат за доследни имиња и терминологија.
Кога се потребни заверка, апостил или легализација?
Не секој медицински упат е јавна исправа и не на секој може да се стави апостил. Постапката зависи од статусот на издавачот и потписот, земјите на издавање и употреба, меѓународните договори и изричното барање на примачот. Може да биде доволен превод или да се бараат заверен превод, заверена копија, апостил или конзуларна легализација. Најнапред се разгледува конкретниот документ.
Како се обработуваат електронските упати и прилозите?
Кај електронски упат се пренесуваат видливите податоци за издавачот, бројот, датумот, електронскиот потпис, QR-кодот или адресата за проверка. Преводот сам по себе не ја потврдува важноста на записот во име на системот. Отпусните писма, резултатите, извештаите од снимања, списоците со лекови и другите прилози се нумерираат и подредуваат за нивната врска со упатот да остане јасна.
Како се определуваат цената, рокот и обемот на услугата?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, обемот, читливоста, медицинската терминологија, прилозите, потребното оформување и само навистина потребните заверки. Рокот се потврдува по преглед на целиот комплет. Услугата на Ла Фит Транс може да вклучува превод, редакциска проверка, официјално оформување, потребни заверки и преземање на готовите документи преку интернет или во избрана канцеларија.