Записник од собрание на друштво може да се користи за регистарска постапка, банкарска или инвестициска постапка, зделка, ревизија или односи во група друштва. Преводот точно ги пренесува одлуките и заверките, а легализацијата зависи од вистинската форма на документот. Приватен записник, нотарски заверен записник и службен примерок од регистар не мора да поминуваат по иста постапка.
Што докажува записникот од собранието?
Записникот го наведува органот на друштвото што заседавал, датумот и местото, присутните или застапуваните лица, дневниот ред и донесените одлуки. Кворумот, потребното мнозинство и резултатот од гласањето се врзуваат со соодветната точка. Документот не е ист со одлука на единствен сопственик, записник на управувачки орган или краток извод од подолг записник.
Што се зачувува во преводот?
Во преводот се зачувуваат службеното име и правната форма на друштвото, регистарскиот број, седиштето, органот, учесниците и застапниците. Редоследно се пренесуваат броевите од дневниот ред, текстот на одлуките, уделите или акциите, гласовите, датумите, потписите и печатите. Кај повеќестраничен записник се следат упатувањата, продолженијата и врските со прилозите без слободно скратување на правното значење.
Кога записникот е приватен, а кога има нотарска заверка?
Записникот ја изразува волјата и одлуките на друштвото, но неговата форма зависи од видот на друштвото, конкретната одлука и основачките акти. За одделни одлуки може да биде потребна истовремена нотарска заверка на потписите и содржината, додека во други случаи е доволна писмена форма. Нотарската заверка е посебен службен елемент; не се претпоставува за секој записник и не настанува со самиот превод.
Како записникот се разликува од документ од трговски регистар?
Записникот ја докажува содржината на донесените одлуки. Потврда, извод или заверен примерок од трговски регистар докажува запишани или објавени околности и потекнува од друг извор. Кога се приложуваат заедно, преводот ги одржува доследни името на друштвото, застапниците и регистарските податоци, но не ги спојува документите и не прикажува необјавена одлука како веќе запишана околност.
Како се подготвува бугарски записник за странство?
Потребната заверка зависи од формата во која ќе се приложи записникот. Приватната содржина сама по себе не добива автоматски апостил. Ако документот има нотарска заверка на потпис, датум или содржина, или е издаден како службено заверен примерок, соодветната службена заверка може да биде предмет на апостил. Државата на употреба, меѓународниот договор и барањето на примачот ја определуваат точната постапка или потребата само од соодветно заверен превод.
Како се користи странски записник на друштво во Бугарија?
Кај записник од странство се утврдуваат државата на потекло, органот што ја донел одлуката, постојната нотарска или службена заверка и целта пред бугарскиот примач. Во зависност од потеклото може да се применува апостил, ослободување според меѓународен договор или конзуларна легализација. Преводот на бугарски е посебна фаза и ги зачувува изворната правна форма, органите и имињата без изедначување со бугарски вид друштво.
Што се преведува заедно со записникот?
Комплетот може да опфаќа список на присутни, полномошна, покана и дневен ред, писмени одлуки, изменет договор или статут, примероци од потписи и регистарски документи. Не е потребен секој прилог за секоја намена. Кога примачот го бара поврзаниот комплет, имињата, својството на учесниците, правата на глас, броевите на одлуките и податоците за друштвото се споредуваат во сите документи.
Како се определуваат цената, рокот и готовиот комплет?
Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, обемот, бројот на одлуки, табелите со удели или гласови, прилозите, читливоста и потребното уредување. Заверката на преводот, нотарското дејствие, апостилот или друга управна постапка се пресметуваат одделно кога се применливи. La Fit Trans може да ги координира преводот, независната редакција, заверените примероци и доставата како една нарачка со јасно одделени услуги.