Το απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης βεβαιώνει το ολοκληρωμένο επίπεδο σπουδών, τον τίτλο που αποκτήθηκε και τα αποτελέσματα που κατέγραψε το σχολείο. Πανεπιστήμιο, εργοδότης, δημόσια αρχή ή επαγγελματικός φορέας μπορεί να εξετάζει και το παράρτημα με μαθήματα, ώρες, βαθμούς και στοιχεία του εκδότη. Ο σκοπός καθορίζει το σχετικό σύνολο εγγράφων· δεν υπάρχει ένα πακέτο για κάθε απολυτήριο.
Για βουλγαρικό απολυτήριο που προορίζεται για το εξωτερικό προσδιορίζεται η μορφή που δέχεται ο παραλήπτης. Η επισημείωση ή άλλη επικύρωση πιστοποιεί την υπογραφή και την επίσημη ιδιότητα του υπογράφοντος. Δεν αποτελεί ακαδημαϊκή αναγνώριση και δεν αλλάζει τον τίτλο ή τους βαθμούς. Το NACID διαθέτει ειδική υπηρεσία επισημείωσης για έγγραφα του βουλγαρικού σχολικού συστήματος.
Το απολυτήριο και το παράρτημα συνδέονται, αλλά μπορεί να έχουν διαφορετικές υπογραφές, αριθμούς μητρώου και διάταξη σελίδων. Καταχώριση σε επίσημο μητρώο, επαληθεύσιμος κωδικός ή ηλεκτρονική υπογραφή μπορεί να στηρίζει τον έλεγχο, όταν το δέχεται η αρμόδια αρχή. Ένα σαρωμένο αντίγραφο δεν αντικαθιστά το πρωτότυπο όταν απαιτείται επικύρωση της πρωτότυπης υπογραφής.
Η χώρα και το ίδρυμα προορισμού καθορίζουν αν χρειάζονται επισημείωση, προξενική νομιμοποίηση, πιστοποιημένη μετάφραση ή μετάφραση στη χώρα υποδοχής. Διεθνής συμφωνία μπορεί να απλοποιεί τις διατυπώσεις, ενώ πανεπιστήμιο ή εργοδότης μπορεί να ζητά χωριστή βαθμολογία, απόδειξη δικαιώματος συνέχισης σπουδών ή συγκεκριμένη μορφή μετάφρασης. Η διαδικασία ακολουθεί τον πραγματικό παραλήπτη.
Για αλλοδαπό απολυτήριο που χρησιμοποιείται στη Βουλγαρία, η επικύρωση της προέλευσης και η αναγνώριση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι χωριστά ζητήματα. Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά χώρα, σχολείο και σκοπό. Οι οδηγίες του NACID ανά χώρα περιγράφουν τις αποδεκτές μορφές, ενώ η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει απολυτήριο, κατάσταση μαθημάτων και βαθμών, απόδειξη της τελευταίας τάξης ή άλλα στοιχεία.
Η μετάφραση αποδίδει πλήρη τίτλο, επίπεδο εκπαίδευσης, κατεύθυνση ή επαγγελματικό προσόν, μαθήματα, βαθμούς, ημερομηνίες, στοιχεία μητρώου, υπογραφές, σφραγίδες, επισημείωση και παρατηρήσεις. Τα ονόματα αντιστοιχίζονται με το έγγραφο ταυτότητας και οι σχολές και τίτλοι αποδίδονται με συνέπεια. Δυσανάγνωστα πεδία, διορθώσεις ή ελλείπουσες σελίδες σημειώνονται χωρίς επινόηση πληροφοριών.
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από γλώσσα, σελίδες, αναγνωσιμότητα, παράρτημα, πιστοποίηση και διοικητικά βήματα. Η La Fit Trans μπορεί να αναλάβει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, προετοιμασία πιστοποιημένων αντιτύπων και την εφαρμοζόμενη υποστήριξη για επισημείωση ή νομιμοποίηση. Η προσφορά ανταποκρίνεται στο πραγματικό σύνολο και στον προορισμό του.
Επίσημες πηγές είναι η υπηρεσία επισημείωσης του NACID για σχολικά έγγραφα, οι οδηγίες του NACID ανά χώρα και οι γενικές πληροφορίες του βουλγαρικού Υπουργείου Εξωτερικών.