Диплом о среднем образовании подтверждает завершённый уровень обучения, полученную квалификацию и результаты, внесённые школой. Университет, работодатель, государственный орган или профессиональная организация нередко рассматривают и приложение с предметами, учебными часами, оценками и сведениями об учебном заведении. Состав комплекта зависит от цели; единого набора для всех дипломов нет.
Для болгарского диплома, предназначенного для другой страны, устанавливается форма, которую принимает получатель. Апостиль или иное удостоверение подтверждает подпись и официальное качество подписавшего лица. Это не академическое признание и оно не изменяет квалификацию или оценки. Для документов болгарской системы школьного образования NACID предоставляет отдельную услугу апостиля.
Диплом и приложение связаны между собой, но могут иметь разные подписи, регистрационные номера и структуру страниц. Запись в официальном реестре, проверяемый код или электронная подпись могут использоваться для проверки происхождения, если это допускает компетентный орган. Скан не заменяет оригинал, когда требуется удостоверение подлинной подписи.
Страна и учреждение назначения определяют необходимость апостиля, консульской легализации, заверенного перевода или перевода, выполненного в принимающей стране. Международный договор может упрощать формальности, а университет или работодатель может запросить отдельную ведомость оценок, подтверждение права продолжать образование или определённый формат перевода. Маршрут следует требованиям фактического получателя.
Для иностранного диплома, используемого в Болгарии, удостоверение происхождения и признание среднего образования являются отдельными вопросами. Требования различаются по стране, типу школы и цели. Указания NACID по странам описывают допустимые формы удостоверения, а орган признания может запросить диплом, перечень предметов и оценок, подтверждение последнего оконченного класса или другие материалы.
Перевод воспроизводит полное название, уровень образования, профиль или профессиональную квалификацию, предметы, оценки, даты, регистрационные данные, подписи, печати, апостиль и примечания. Имена сопоставляются с документом, удостоверяющим личность; названия школ и квалификаций передаются последовательно. Нечитаемые поля, исправления и отсутствующие страницы отмечаются без добавления вымышленной информации.
Цена и срок зависят от языка, количества страниц, читаемости, приложения, вида заверения и административных действий. La Fit Trans может выполнить перевод, редакционную проверку, подготовить заверенные экземпляры и оказать применимую помощь с апостилем или легализацией. Предложение учитывает конкретный комплект и его назначение, а не устанавливает единый срок для всех дипломов.
Официальные источники: услуга NACID по апостилированию школьных документов, указания NACID по странам и общая информация МИД Болгарии об удостоверении, легализации и переводе.