Диплом про середню освіту підтверджує завершений рівень навчання, здобуту кваліфікацію та результати, внесені школою. Університет, роботодавець, державний орган або професійна організація часто розглядає і додаток із предметами, навчальними годинами, оцінками та даними про заклад. Потрібний комплект залежить від мети; єдиного набору для кожного диплома немає.
Для болгарського диплома, призначеного для іншої країни, визначається форма, яку приймає одержувач. Апостиль або інше засвідчення підтверджує підпис і офіційний статус підписанта. Це не академічне визнання і воно не змінює кваліфікацію чи оцінки. NACID надає окрему послугу апостиля для документів болгарської системи шкільної освіти.
Диплом і додаток пов’язані, але можуть мати різні підписи, реєстраційні номери та структуру сторінок. Запис в офіційному реєстрі, код для перевірки або електронний підпис можуть допомагати встановити походження, якщо це допускає компетентний орган. Сканована копія не замінює оригінал, коли процедура вимагає засвідчення оригінального підпису.
Країна та установа призначення визначають потребу в апостилі, консульській легалізації, засвідченому перекладі або перекладі, виконаному в країні використання. Міжнародний договір може спрощувати формальності, а університет чи роботодавець може вимагати окрему відомість оцінок, підтвердження права продовжувати освіту або певний формат перекладу. Порядок відповідає вимогам реального одержувача.
Для іноземного диплома, що використовується в Болгарії, засвідчення походження та визнання середньої освіти є окремими питаннями. Вимоги залежать від країни, типу школи й мети. Вказівки NACID за країнами описують прийнятні форми засвідчення, а орган визнання може вимагати диплом, перелік предметів і оцінок, підтвердження останнього завершеного класу або інші матеріали.
Переклад відтворює повну назву, рівень освіти, профіль або професійну кваліфікацію, предмети, оцінки, дати, реєстраційні дані, підписи, печатки, апостиль і примітки. Імена зіставляються з документом, що посвідчує особу; назви шкіл і кваліфікацій передаються послідовно. Нерозбірливі поля, виправлення та відсутні сторінки позначаються без вигадування інформації.
Ціна і строк залежать від мови, кількості сторінок, читабельності, додатка, виду засвідчення та адміністративних дій. La Fit Trans може виконати переклад, редакційну перевірку, підготувати засвідчені примірники й надати застосовну допомогу з апостилем або легалізацією. Пропозиція враховує конкретний комплект і його призначення, а не встановлює однаковий строк для всіх дипломів.
Офіційні джерела: послуга NACID з апостилювання шкільних документів, вказівки NACID за країнами та загальна інформація МЗС Болгарії про засвідчення, легалізацію і переклад.